1
00:04:18,625 --> 00:04:21,788
O pobre Sr. Adamson não tinha ideia
estávamos nos divertindo...

2
00:04:21,861 --> 00:04:24,295
no início
de sua visita.

3
00:04:24,364 --> 00:04:26,924
Seu pai pensou
mais da sua ansiedade...

4
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
ver
Os espécimes do Sr. Adamson...

5
00:04:28,968 --> 00:04:32,267
do que ele fez por conta própria
entretenimento projetado.

6
00:04:32,338 --> 00:04:36,604
Felizmente, ele é muito
de altura com Edgar...

7
00:04:36,676 --> 00:04:40,476
quem foi capaz de ajudá-lo
com um terno.

8
00:04:40,546 --> 00:04:42,673
eu deveria ter tido
nenhum terno formal em qualquer evento.

9
00:04:42,749 --> 00:04:44,239
Todos os meus pertences terrenos...

10
00:04:44,317 --> 00:04:46,877
queimou ou se afogou
ou ambos no naufrágio...

11
00:04:46,953 --> 00:04:49,751
e eles nunca incluíram
um terno social.

12
00:04:49,822 --> 00:04:52,757
Bem, bem.
Você deve estar possuído...

13
00:04:52,825 --> 00:04:57,455
de imensos recursos
de força e coragem.

14
00:04:57,530 --> 00:04:59,157
Tenho certeza que serão iguais...

15
00:04:59,232 --> 00:05:00,961
para uma curva
pela pista de dança.

16
00:05:01,034 --> 00:05:05,733
Uma vez aprendida, uma valsa
nunca pode ser esquecido.

17
00:05:14,480 --> 00:05:16,448
Você está livre para dançar?

18
00:05:44,310 --> 00:05:46,437
Meu pai
fiquei muito triste em saber...

19
00:05:46,512 --> 00:05:49,003
você tinha perdido tanto
no terrível naufrágio...

20
00:05:49,082 --> 00:05:52,108
por sua causa
e por conta própria.

21
00:05:52,185 --> 00:05:54,619
Ele estava ansioso
para adicionar à sua coleção.

22
00:05:54,687 --> 00:05:56,552
consegui salvar...

23
00:05:56,622 --> 00:06:00,388
um ou dois dos mais raros,
mais lindas borboletas.

24
00:06:00,460 --> 00:06:02,394
eu suponho
há um certo pathos...

25
00:06:02,462 --> 00:06:04,396
em salvar
uma borboleta morta...

26
00:06:04,464 --> 00:06:07,160
mas um em particular
é uma raridade.

27
00:06:07,233 --> 00:06:09,064
Não direi mais nada agora...

28
00:06:09,135 --> 00:06:12,298
mas eu acredito que seu pai
ficarei feliz em tê-lo...

29
00:06:12,372 --> 00:06:14,897
e você também.

30
00:06:14,974 --> 00:06:17,568
É para ser uma surpresa, realmente.

31
00:06:17,643 --> 00:06:21,579
Eu odeio pessoas que me dizem
vou ter uma surpresa...

32
00:06:21,647 --> 00:06:24,081
e não vai me contar
o que é isso.

33
00:06:24,150 --> 00:06:26,118
Você não gosta de suspense?

34
00:06:27,720 --> 00:06:33,090
Não, eu não.
Tenho medo de surpresas.

35
00:06:33,159 --> 00:06:36,356
Devo lembrar nunca
para te surpreender, então.

36
00:06:49,509 --> 00:06:54,446
Pare com isso! Como você ousa!
O que você fez com ela?

37
00:06:54,514 --> 00:06:57,176
Eu sinto muito.
Eu não faço ideia.

38
00:06:57,250 --> 00:06:59,582
Não consigo imaginar
o que eu poderia ter feito.

39
00:06:59,652 --> 00:07:01,984
Algo deve ter acontecido,
não deveria?

40
00:07:07,260 --> 00:07:11,856
Dança demais,
Estarei vinculado.

41
00:07:11,931 --> 00:07:15,958
Eugênia adora dançar.
Ela não se cansa disso.

42
00:07:16,035 --> 00:07:18,731
Eu vejo.

43
00:07:18,805 --> 00:07:21,899
Por favor, desculpe minha aspereza.

44
00:07:24,777 --> 00:07:29,874
Eu sou irmão de Eugênia,
e, portanto, seu protetor.

45
00:07:29,949 --> 00:07:32,247
Claro. Não é nada.

46
00:07:32,318 --> 00:07:34,650
Bom, bom.

47
00:07:35,922 --> 00:07:39,688
Bem, agora. Mais dança.

48
00:07:39,759 --> 00:07:43,752
Bem?
Vamos dançar mais um pouco.

49
00:07:51,270 --> 00:07:53,761
Por favor, desculpe
O comportamento de Eugênia.

50
00:07:53,840 --> 00:07:55,171
Ela não está se sentindo bem.

51
00:07:55,241 --> 00:07:58,608
Não tem importância.

52
00:07:58,678 --> 00:08:01,112
Eu quero que você saiba
que ela saiu do baile...

53
00:08:01,180 --> 00:08:04,047
não houve reflexo
em seu comportamento.

54
00:08:04,116 --> 00:08:06,482
Espero que ela se sinta melhor logo.

55
00:08:06,552 --> 00:08:09,544
De fato.
Embora eu não tenha certeza...

56
00:08:09,622 --> 00:08:11,214
ela sempre será
o mesmo novamente.

57
00:08:13,226 --> 00:08:15,194
Ela ia se casar...

58
00:08:15,261 --> 00:08:18,253
apenas seu noivo, Capitão Hunt
morreu de repente.

59
00:08:18,331 --> 00:08:19,821
Foi um choque terrível.

60
00:08:19,899 --> 00:08:22,390
Pobre Eugênia
apenas se recuperando.

61
00:08:22,468 --> 00:08:26,666
Nós não falamos sobre isso,
mas todo mundo sabe.

62
00:08:26,739 --> 00:08:28,798
Não estou tagarelando.

63
00:08:28,875 --> 00:08:31,275
Eu apenas pensei que poderia ser
útil saber.

64
00:08:31,344 --> 00:08:34,745
Eu vejo. Muito obrigado
por me contar.

65
00:09:36,142 --> 00:09:38,940
Você é muito sortudo
ter escapado com vida.

66
00:09:39,011 --> 00:09:40,945
Devemos estar felizes com isso.

67
00:09:41,013 --> 00:09:42,878
Mas a perda
dos seus exemplares...

68
00:09:42,949 --> 00:09:46,885
deve ter sido
um revés muito grave.

69
00:09:49,355 --> 00:09:51,789
O que você fará, Sr. Adamson?

70
00:09:51,857 --> 00:09:55,520
Se você não acha
impertinente perguntar.

71
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
Eu mal tive tempo
pensar.

72
00:09:58,798 --> 00:10:02,962
Sua própria família não pode ajudar.

73
00:10:03,035 --> 00:10:05,902
Não. Meu pai é açougueiro...

74
00:10:05,972 --> 00:10:07,496
e mesmo que
ele tinha os recursos...

75
00:10:07,573 --> 00:10:09,165
Eu não poderia perguntar a ele.

76
00:10:09,241 --> 00:10:11,072
Eu esperava vender o suficiente...

77
00:10:11,143 --> 00:10:13,543
para poder ficar
na Inglaterra há algum tempo...

78
00:10:13,613 --> 00:10:16,673
escrever sobre minhas viagens
e talvez ganhar dinheiro suficiente...

79
00:10:16,749 --> 00:10:18,979
equipar-me
para retornar ao Amazonas.

80
00:10:19,051 --> 00:10:21,519
Nós mal começamos
pegar galhos...

81
00:10:21,587 --> 00:10:23,179
nós
que trabalharam lá.

82
00:10:23,255 --> 00:10:25,689
Existem milhões
de quilômetros inexplorados...

83
00:10:25,758 --> 00:10:28,886
incontáveis
criaturas desconhecidas...

84
00:10:28,961 --> 00:10:31,225
e ainda assim eu nunca senti
mais profundamente sozinho...

85
00:10:31,297 --> 00:10:33,231
do que eu fiz lá.

86
00:10:33,299 --> 00:10:36,826
Você foi tão gentil
em suas cartas, senhor...

87
00:10:36,902 --> 00:10:40,201
cujo recebimento foi um
dos poucos momentos...

88
00:10:40,272 --> 00:10:42,797
de luxo no meu tempo
na floresta.

89
00:10:42,875 --> 00:10:46,208
Eu costumava racionar a leitura
para saboreá-los por mais tempo...

90
00:10:46,278 --> 00:10:48,803
como uma ração
açúcar e farinha.

91
00:10:50,516 --> 00:10:55,419
Estou feliz por ter dado
tanto prazer para qualquer um.

92
00:10:55,488 --> 00:10:59,390
Trouxe para você algo raro.

93
00:10:59,458 --> 00:11:02,052
Algo muito raro.

94
00:11:05,164 --> 00:11:09,225
Eles voam em larga escala,
estradas ensolaradas na floresta.

95
00:11:09,301 --> 00:11:11,292
Eles flutuam muito lentamente...

96
00:11:11,370 --> 00:11:14,567
ocasionalmente batendo
suas asas como pássaros...

97
00:11:14,640 --> 00:11:18,508
e eles quase nunca vêm
abaixo de vinte pés...

98
00:11:18,577 --> 00:11:21,740
então eles estão quase
impossível de pegar.

99
00:11:21,814 --> 00:11:25,750
Mas eu empreguei
alguns meninos índios ágeis.

100
00:11:25,818 --> 00:11:31,279
Eles conseguiram subir
e traga-me este par.

101
00:11:32,591 --> 00:11:36,083
Agora, devo confessar,
Eu não sabia então...

102
00:11:36,162 --> 00:11:40,223
quão apropriados eles eram
para adicionar à sua coleção.

103
00:11:44,670 --> 00:11:49,437
Eles são Morpho Eugênia,
Senhor Harald.

104
00:11:52,845 --> 00:11:54,608
Bem!

105
00:11:56,348 --> 00:12:00,182
Que criatura adorável!

106
00:12:00,252 --> 00:12:04,211
Que lindo,
azul brilhante ela é!

107
00:12:04,290 --> 00:12:08,158
Não. Ele.
É o macho que é azul.

108
00:12:08,227 --> 00:12:10,491
A fêmea é marrom-amarelada.

109
00:12:10,563 --> 00:12:16,399
Que pena!
Prefiro o azul cintilante...

110
00:12:16,469 --> 00:12:22,169
mas então, eu sou mulher,
então isso é natural.

111
00:12:27,646 --> 00:12:32,811
É difícil não concordar
com o duque de Argyll...

112
00:12:32,885 --> 00:12:36,116
mas a extraordinária beleza
dessas criaturas é...

113
00:12:36,188 --> 00:12:40,454
em si, evidência
da obra de um Criador...

114
00:12:40,526 --> 00:12:44,189
que também nos deu humanos
sensibilidade à beleza...

115
00:12:44,263 --> 00:12:51,567
design, variação delicada,
e cor brilhante.

116
00:12:51,637 --> 00:12:54,868
Do nosso espontâneo
resposta a eles, senhor...

117
00:12:54,940 --> 00:12:59,070
Eu me sinto instintivamente atraído
concordar com você...

118
00:12:59,145 --> 00:13:03,639
mas de um ponto de vista científico
ponto de vista, devo perguntar...

119
00:13:03,716 --> 00:13:06,048
qual o propósito das naturezas
pode ser cumprido...

120
00:13:06,118 --> 00:13:10,054
por todo esse brilho
e beleza?

121
00:13:10,122 --> 00:13:13,216
Sr. Darwin inclina-se
pensar que o fato...

122
00:13:13,292 --> 00:13:15,783
é muito preponderantemente
borboletas masculinas...

123
00:13:15,861 --> 00:13:17,954
e pássaros que são
tão brilhantemente colorido...

124
00:13:18,030 --> 00:13:20,999
enquanto as fêmeas são frequentemente
monótono e discreto...

125
00:13:21,066 --> 00:13:24,832
sugere que há
alguma vantagem para o homem...

126
00:13:24,904 --> 00:13:27,099
em ostentação
seus escarlates e dourados...

127
00:13:27,173 --> 00:13:30,040
isso pode ajudar a fazer
a fêmea o seleciona como companheiro.

128
00:13:30,109 --> 00:13:32,577
Poderia ser isso
a monotonia da mulher...

129
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
pode ser protetor?

130
00:13:34,146 --> 00:13:36,910
Sim, definitivamente.
Sr. Wallace...

131
00:13:39,685 --> 00:13:41,744
Não se preocupe, minha querida.

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,756
Perdoe-me, mamãe.

133
00:14:14,753 --> 00:14:17,688
Você viveu inteiramente
sem a companhia...

134
00:14:17,756 --> 00:14:21,817
dos povos civilizados
entre selvagens nus?

135
00:14:21,894 --> 00:14:25,694
Não inteiramente.

136
00:14:25,764 --> 00:14:28,358
Eu tinha vários amigos
de todas as cores e raças...

137
00:14:28,434 --> 00:14:31,995
durante minhas estadias
em diversas comunidades...

138
00:14:32,071 --> 00:14:36,132
mas, sim,
às vezes, eu acho...

139
00:14:36,208 --> 00:14:39,666
Eu era o único convidado branco
em aldeias tribais.

140
00:14:40,813 --> 00:14:45,716
Eles são realmente
nu e pintado?

141
00:14:45,784 --> 00:14:51,154
Alguns estão parcialmente vestidos,
alguns totalmente vestidos.

142
00:14:51,223 --> 00:14:54,090
Eles são muito dados
para decorar suas peles...

143
00:14:54,159 --> 00:14:56,684
com corantes vegetais.

144
00:15:02,101 --> 00:15:06,197
Esses aglomerados flutuantes
de galhos e ervas...

145
00:15:06,272 --> 00:15:08,934
até me lembrar
as grandes ilhas flutuantes...

146
00:15:09,008 --> 00:15:13,968
de árvores reviradas,
trepadeiras e arbustos...

147
00:15:14,046 --> 00:15:17,573
que fazem o seu caminho
descendo o grande rio.

148
00:15:17,650 --> 00:15:20,118
Eu costumava compará-los...

149
00:15:20,185 --> 00:15:22,278
para a passagem
em "Paraíso Perdido"...

150
00:15:22,354 --> 00:15:25,755
onde o Paraíso está solto
depois do dilúvio.

151
00:15:25,824 --> 00:15:28,088
“Então este monte
do Paraíso...

152
00:15:28,160 --> 00:15:30,526
"pelo poder das ondas seja movido
fora do lugar dele...

153
00:15:30,596 --> 00:15:32,496
"empurrado por
a inundação com chifres...

154
00:15:32,564 --> 00:15:34,896
"com toda a sua verdura
estragado e árvores à deriva...

155
00:15:34,967 --> 00:15:37,800
"descendo o grande rio
para o golfo que se abre...

156
00:15:37,870 --> 00:15:39,633
"e aí criar raízes
uma ilha salgada e nua...

157
00:15:39,705 --> 00:15:43,732
"o refúgio de focas e orcs
e o clangor dos sea-mews."

158
00:15:43,809 --> 00:15:46,334
Inteligente Matty.

159
00:15:50,716 --> 00:15:52,741
Lady Alabaster seria
ficaria feliz se você pudesse...

160
00:15:52,818 --> 00:15:55,878
tome chá com ela quando
você terminou seu trabalho.

161
00:15:57,656 --> 00:16:02,355
Você parece ter empreendido
um grande trabalho de amor.

162
00:16:02,428 --> 00:16:06,592
O que é isso?
Parece bastante alarmante.

163
00:16:06,665 --> 00:16:08,530
Tornou-se desapegado...

164
00:16:08,600 --> 00:16:12,593
de qualquer espécime
estava anexado.

165
00:16:12,671 --> 00:16:16,198
Várias partes de espécimes
tornaram-se desapegados.

166
00:16:16,275 --> 00:16:20,541
Eu mantenho uma caixa especial
para os mais intrigantes.

167
00:16:20,612 --> 00:16:23,877
Este pé e perna
obviamente pertence...

168
00:16:23,949 --> 00:16:28,443
para alguns razoavelmente
grande quadrumano.

169
00:16:30,122 --> 00:16:34,218
Você pode supor que eles eram
os de alguma criança humana.

170
00:16:34,293 --> 00:16:40,095
Garanto-lhe que não são.
Os ossos são muito leves.

171
00:16:40,165 --> 00:16:43,464
Devo olhar para você como se
Estou praticando bruxaria.

172
00:16:43,535 --> 00:16:46,868
Não. Eu não queria sugerir
tal coisa.

173
00:16:46,939 --> 00:16:48,566
Claro que não.

174
00:16:48,640 --> 00:16:50,733
Na verdade, eu notei você
tenha muito interesse...

175
00:16:50,809 --> 00:16:52,743
nas ciências naturais.

176
00:16:52,811 --> 00:16:56,042
Todo mundo parece estar
se interessando...

177
00:16:56,115 --> 00:17:01,314
nas ciências naturais
desde a sua chegada.

178
00:17:01,387 --> 00:17:04,413
É uma busca que vale a pena,
Eu espero.

179
00:17:04,490 --> 00:17:06,287
Meu pai parece pensar assim...

180
00:17:06,358 --> 00:17:10,158
o que é uma sorte para você.

181
00:17:10,229 --> 00:17:14,893
Salvou você do asilo,
Eu diria.

182
00:17:18,237 --> 00:17:19,670
Minhas origens são humildes...

183
00:17:19,738 --> 00:17:21,797
mas duvido que isso aconteça
cheguei a isso.

184
00:17:21,874 --> 00:17:24,536
Não, espero que não.

185
00:17:24,610 --> 00:17:29,138
Na verdade, a caridade do meu pai
serviu muito bem a você.

186
00:17:29,214 --> 00:17:31,375
Seu pai tem sido muito gentil...

187
00:17:31,450 --> 00:17:33,441
e estou satisfeito por poder
para recompensá-lo...

188
00:17:33,519 --> 00:17:35,384
organizando sua coleção...

189
00:17:35,454 --> 00:17:38,685
de acordo com
princípios científicos.

190
00:17:38,757 --> 00:17:41,487
Quanto tempo levará o trabalho?

191
00:17:41,560 --> 00:17:46,930
Isso depende do que eu encontrar
nesta montanha de caixas.

192
00:17:50,936 --> 00:17:54,497
Isso pode levar uma eternidade,
Eu aposto...

193
00:17:54,573 --> 00:17:57,235
já que você tem
nenhum outro lugar para ir.

194
00:17:57,309 --> 00:17:59,243
Eu sinto muito.
Devo sair agora.

195
00:17:59,311 --> 00:18:02,075
Eu tenho que tomar chá
com Lady Alabastro.

196
00:18:02,147 --> 00:18:05,913
Enquanto você toma chá
com minha mãe...

197
00:18:05,984 --> 00:18:08,043
e falando sobre
seja lá o que for...

198
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
com quem você conversa
meu pai sobre...

199
00:18:10,589 --> 00:18:15,458
apenas não fique muito confortável.

200
00:18:15,527 --> 00:18:17,927
Você não é um de nós.

201
00:18:19,264 --> 00:18:22,961
Estou ciente disso.
Bom dia.

202
00:18:41,753 --> 00:18:45,280
Entre, Matty.

203
00:18:45,357 --> 00:18:48,656
O Sr. Adamson está aqui,
Senhora Alabastro.

204
00:19:05,210 --> 00:19:08,145
Espero que você esteja confortável aqui.

205
00:19:08,213 --> 00:19:11,478
Ah, sim, muito mesmo.

206
00:19:11,550 --> 00:19:15,111
Meu marido não é
sobrecarregando você com trabalho?

207
00:19:15,187 --> 00:19:21,251
Não. Eu tenho um ótimo negócio
de tempo livre.

208
00:19:21,326 --> 00:19:23,487
Lady Alabaster expressou
a esperança de que você possa...

209
00:19:23,562 --> 00:19:26,497
poder poupar um pouco de tempo
ajudando a Srta. Mead...

210
00:19:26,565 --> 00:19:29,090
e eu em
a educação científica...

211
00:19:29,168 --> 00:19:31,227
dos membros mais jovens
da família.

212
00:19:31,303 --> 00:19:32,964
Ela sente isso
eles deveriam lucrar...

213
00:19:33,038 --> 00:19:37,975
da presença de
um naturalista tão distinto.

214
00:19:38,043 --> 00:19:42,912
Claro.
Ficarei feliz em fazer o que puder.

215
00:19:42,981 --> 00:19:49,682
Matty tem ótimas ideias.
Ela é tão engenhosa.

216
00:19:49,755 --> 00:19:51,279
Diga a ele, Matty.

217
00:19:51,356 --> 00:19:53,824
Os gêmeos de Lady Alabaster
ainda são muito pequenos...

218
00:19:53,892 --> 00:19:57,726
mas eu peguei os três
meninas mais velhas em passeios.

219
00:19:57,796 --> 00:20:02,460
Eu ficaria feliz em ajudar.

220
00:20:02,534 --> 00:20:07,437
Iremos realmente lucrar
da sua presença entre nós.

221
00:22:44,663 --> 00:22:46,654
Ah, olhe!

222
00:22:47,899 --> 00:22:49,594
Você não imaginaria
a rainha...

223
00:22:49,668 --> 00:22:52,262
ser da mesma espécie
como seus servos rápidos.

224
00:22:52,337 --> 00:22:55,465
Tentamos manter
esses insetos antes.

225
00:22:55,540 --> 00:22:57,337
Temos um toque mortal,
parece.

226
00:22:57,409 --> 00:23:01,140
As criaturas
simplesmente se enrole e morra.

227
00:23:01,213 --> 00:23:06,981
Você provavelmente não tinha
capturou uma rainha.

228
00:23:07,052 --> 00:23:09,987
As formigas são seres sociais.
Eles existem, ao que parece...

229
00:23:10,055 --> 00:23:12,114
só para o bem
de todo o ninho.

230
00:23:12,190 --> 00:23:15,159
O centro desse ninho
é a formiga rainha...

231
00:23:15,227 --> 00:23:19,721
cuja postura e alimentação
os outros tendem incessantemente.

232
00:23:19,798 --> 00:23:21,891
Eu gostaria de acreditar
humanidade capaz...

233
00:23:21,967 --> 00:23:24,527
de tal comportamento altruísta...

234
00:23:24,603 --> 00:23:25,900
embora quando olho ao meu redor...

235
00:23:25,971 --> 00:23:30,340
Eu acho que a sociedade socialista
pode nunca ser realizado.

236
00:23:30,409 --> 00:23:34,038
Você pensa muito,
Senhorita Crompton.

237
00:23:34,112 --> 00:23:36,307
Para uma mulher.

238
00:23:36,381 --> 00:23:37,780
Você estava prestes a dizer
"para uma mulher"...

239
00:23:37,849 --> 00:23:40,545
e então se absteve,
o que foi cortês.

240
00:23:42,487 --> 00:23:45,752
É minha grande diversão--
pensando.

241
00:24:20,492 --> 00:24:22,187
Maravilhoso, não foi?

242
00:24:32,504 --> 00:24:39,706
"1-8-6-0-2-5-3.
Ventner, ilha de Wight."

243
00:24:39,778 --> 00:24:45,944
Jovem Sr. Swinnerton
deseja se casar com minha filha.

244
00:24:46,017 --> 00:24:48,281
Eu dei permissão.

245
00:24:48,353 --> 00:24:52,449
Ele disse que já sabe
o que ela dirá.

246
00:24:52,524 --> 00:24:57,427
Então você deve me desejar alegria.

247
00:24:57,496 --> 00:24:59,430
Eu sim, de fato.

248
00:24:59,498 --> 00:25:02,934
O primeiro novato
fora do ninho.

249
00:25:03,001 --> 00:25:06,368
Os outros devem seguir em breve
no decorrer das coisas.

250
00:25:06,438 --> 00:25:11,501
Eu sei que eles devem,
mas me preocupo com Eugenia.

251
00:25:11,576 --> 00:25:16,138
Confesso que sinto essa notícia
não é calculado...

252
00:25:16,214 --> 00:25:17,442
para melhorar sua felicidade...

253
00:25:17,516 --> 00:25:22,112
mas talvez
Eu a subestimo.

254
00:25:27,959 --> 00:25:32,123
Então não é
Senhorita Eugênia Alabastro...

255
00:25:32,197 --> 00:25:33,562
quem vai se casar?

256
00:25:33,632 --> 00:25:34,963
Oh não!

257
00:25:35,033 --> 00:25:38,992
Eu estava prestes a dizer,
"Ah, não. Infelizmente!"

258
00:25:39,070 --> 00:25:42,801
É Rowena quem está
casar com o Sr. Swinnerton.

259
00:25:42,874 --> 00:25:46,640
Ela é tão linda, senhor,
tão lindo...

260
00:25:46,711 --> 00:25:54,447
e, bem, perfeito,
que ela não pode demorar...

261
00:25:54,519 --> 00:25:57,955
sem encontrar
algum parceiro digno.

262
00:25:58,023 --> 00:26:02,619
Então eu acredito,
mas sua mãe está preocupada.

263
00:26:02,694 --> 00:26:05,959
Ela não ficará satisfeita
se Rowena for primeiro.

264
00:26:06,031 --> 00:26:07,999
Não está certo.

265
00:26:14,773 --> 00:26:20,006
Por favor, eu imploro. Eu não posso.

266
00:26:23,281 --> 00:26:26,773
Por favor. Não adianta.

267
00:26:59,384 --> 00:27:02,911
Não pude deixar de notar
você estava em perigo.

268
00:27:02,988 --> 00:27:05,422
Posso ajudar?

269
00:27:05,490 --> 00:27:08,584
Eu farei qualquer coisa
para ajudar se eu puder.

270
00:27:10,462 --> 00:27:15,399
Você é muito gentil,
mas não posso ser ajudado.

271
00:27:15,467 --> 00:27:18,402
Estou além da ajuda.

272
00:27:18,470 --> 00:27:22,099
Eu gostaria de estar morto,
para falar verdadeiramente.

273
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
Eu gostaria de estar morto.

274
00:27:24,275 --> 00:27:31,113
Eu deveria estar morto,
já que Harry está morto.

275
00:27:31,182 --> 00:27:34,117
Eu sei sobre sua tragédia,
Senhorita Alabastro.

276
00:27:34,185 --> 00:27:37,985
Sinto muito.
Espero que você possa ser consolado.

277
00:27:38,056 --> 00:27:45,394
Eu não acho que você sabe,
de jeito nenhum. Ninguém pode.

278
00:27:45,463 --> 00:27:49,126
Bem, deve ser assim.
Você demonstrou muita coragem.

279
00:27:49,200 --> 00:27:51,760
Por favor, não fique infeliz.

280
00:27:51,836 --> 00:27:56,273
Tantas pessoas te amam,
você não pode ser infeliz.

281
00:28:02,447 --> 00:28:09,011
É você quem está
bom, gentil e corajoso...

282
00:28:09,087 --> 00:28:12,523
mesmo que
você não entende.

283
00:28:12,590 --> 00:28:14,558
Você tem sido gentil com todos...

284
00:28:14,626 --> 00:28:18,118
até as menininhas.

285
00:28:18,196 --> 00:28:21,427
Temos sorte de ter você aqui.

286
00:28:21,499 --> 00:28:24,559
E eu sentiria
sortudo e honrado...

287
00:28:24,636 --> 00:28:27,503
se você sentir que poderia
deixe-me ser seu amigo.

288
00:28:27,572 --> 00:28:30,473
Apesar das diferenças
entre nós...

289
00:28:30,542 --> 00:28:33,010
se você pudesse confiar em mim
um pouco.

290
00:28:33,078 --> 00:28:35,205
Eu não sei o que
Estou falando.

291
00:28:35,280 --> 00:28:37,874
Por que você deveria confiar em mim?

292
00:28:37,949 --> 00:28:40,213
Eu quero tanto fazer
algo para você...

293
00:28:40,285 --> 00:28:41,912
qualquer coisa.

294
00:28:41,986 --> 00:28:46,116
Não possuo nada, como você sabe,
então é tudo uma loucura...

295
00:28:46,191 --> 00:28:51,527
mas por favor me comande
se eu puder ajudar no mínimo.

296
00:29:23,428 --> 00:29:25,419
Senhorita Alabastro?

297
00:29:29,467 --> 00:29:31,901
Então? O que é?

298
00:29:31,970 --> 00:29:35,064
Tenho algo para lhe mostrar.

299
00:29:49,287 --> 00:29:53,223
Você terá que vir
rapidamente agora.

300
00:29:53,291 --> 00:29:55,418
Estou seguro?

301
00:29:55,493 --> 00:29:57,961
Comigo, bastante seguro.

302
00:30:47,612 --> 00:30:50,740
Eles pegam seu vestido
para o próprio céu.

303
00:30:52,250 --> 00:30:55,515
Você não os encontra
desagradável?

304
00:30:55,587 --> 00:31:02,823
Eles são tão leves, tão macios.

305
00:31:02,894 --> 00:31:05,886
É como o ar colorido.

306
00:31:08,766 --> 00:31:12,031
É quase uma nuvem.

307
00:31:12,337 --> 00:31:15,568
É uma nuvem.

308
00:31:15,607 --> 00:31:19,134
Você é um milagreiro.

309
00:31:19,210 --> 00:31:23,044
Bem, é para você.

310
00:31:23,114 --> 00:31:28,245
Não tenho nada real para dar.
Sem pérolas, sem esmeraldas.

311
00:31:28,319 --> 00:31:30,753
não tenho nada...

312
00:31:30,822 --> 00:31:35,020
mas eu queria tanto
para te dar algo.

313
00:31:40,131 --> 00:31:43,225
Eles são terrivelmente frágeis.

314
00:31:43,301 --> 00:31:47,237
Você poderia machucá-los
apenas tocando.

315
00:31:48,840 --> 00:31:55,109
Uma pitada descuidada
seria suficiente.

316
00:31:55,179 --> 00:31:59,912
eu nunca iria machucar
um desses. Nunca.

317
00:32:07,892 --> 00:32:11,555
Como posso te agradecer?

318
00:32:11,629 --> 00:32:14,860
Você já fez isso
com sua apreciação.

319
00:32:18,803 --> 00:32:22,068
Você voltaria novamente
esta noite?

320
00:33:13,791 --> 00:33:16,885
Suas mariposas estão tentando
para realizar suttee.

321
00:33:20,131 --> 00:33:22,292
Eu não sei por que
eles são tão motivados...

322
00:33:22,367 --> 00:33:25,097
fazer holocaustos
de si mesmos.

323
00:33:26,704 --> 00:33:29,468
Eu me perguntei se
eles navegam ao luar...

324
00:33:29,540 --> 00:33:33,067
e confundir velas com
corpos celestes muito brilhantes.

325
00:33:34,479 --> 00:33:36,470
Você não vai se sentar...

326
00:33:36,547 --> 00:33:39,573
e veja se as mariposas
pense que você é a lua...

327
00:33:39,650 --> 00:33:43,780
como as borboletas levaram você
pelas flores e pelo céu?

328
00:33:57,535 --> 00:33:59,196
O que é aquilo?

329
00:33:59,270 --> 00:34:02,262
É uma mariposa-falcão recém-nascida.

330
00:34:02,340 --> 00:34:05,605
Uma mulher.

331
00:34:05,676 --> 00:34:07,837
Em pouco tempo,
quando ela é forte...

332
00:34:07,912 --> 00:34:10,608
Vou tirar a gaiola
e solte-a.

333
00:34:10,681 --> 00:34:13,548
Ela parece muito fraca.

334
00:34:13,618 --> 00:34:18,681
É preciso muita força
para sair da pupa.

335
00:34:18,756 --> 00:34:20,986
Os insetos são todos
nos seus momentos mais vulneráveis...

336
00:34:21,059 --> 00:34:22,617
no momento da metamorfose.

337
00:34:22,693 --> 00:34:26,060
Eles podem facilmente ser
abocanhado por qualquer predador.

338
00:34:26,130 --> 00:34:28,655
Não há nenhum aqui, espero.

339
00:34:28,733 --> 00:34:29,893
Oh não.

340
00:34:29,967 --> 00:34:32,333
Bom.

341
00:34:34,472 --> 00:34:38,101
Como é lindo
ao luar!

342
00:34:41,145 --> 00:34:43,375
Isso é o que
Eu prometi a mim mesmo...

343
00:34:43,448 --> 00:34:46,076
por fazer você
uma nuvem de borboletas.

344
00:34:49,487 --> 00:34:50,886
Não responda isso...

345
00:34:50,955 --> 00:34:54,857
e não sinta isso
Falo para alarmar você.

346
00:34:54,926 --> 00:34:58,225
Eu só quero dizer
que você não pode saber...

347
00:34:58,296 --> 00:35:01,390
quanto esses poucos momentos
pode significar para mim.

348
00:35:01,466 --> 00:35:03,730
Vou me lembrar deles sempre--

349
00:35:03,801 --> 00:35:07,498
sua proximidade, sua calma.

350
00:35:07,572 --> 00:35:09,597
Se as coisas fossem
só que diferente...

351
00:35:09,674 --> 00:35:12,507
eu poderia dizer bastante
coisas diferentes para você...

352
00:35:12,577 --> 00:35:14,772
mas eu sei como está a terra.

353
00:35:16,114 --> 00:35:18,241
Não tenho esperanças, exceto talvez...

354
00:35:18,316 --> 00:35:22,047
poder falar brevemente
e honestamente para você...

355
00:35:22,120 --> 00:35:24,714
pois eu não vejo
como isso poderia te machucar.

356
00:35:26,958 --> 00:35:31,156
Leve-os embora!
Eu não gosto disso!

357
00:35:31,229 --> 00:35:33,288
Eles são as mariposas falcão machos.

358
00:35:33,364 --> 00:35:36,026
Eles são atraídos pela mulher
de alguma forma misteriosa.

359
00:35:36,100 --> 00:35:37,158
Por favor, leve-os embora.

360
00:35:37,235 --> 00:35:38,167
Eles são bastante inofensivos.

361
00:35:38,236 --> 00:35:39,225
Leve-os embora!

362
00:35:39,303 --> 00:35:41,203
Não há razão para temê-los.

363
00:35:47,678 --> 00:35:50,442
Eu vou carregá-la para o outro lado
do conservatório.

364
00:35:55,520 --> 00:35:58,216
Agora eles vão segui-la
e deixar você.

365
00:35:58,289 --> 00:35:59,984
Há outro preso aqui.

366
00:36:00,057 --> 00:36:04,016
Rapidamente! Eu vou gritar!

367
00:36:04,095 --> 00:36:05,619
Por favor!

368
00:36:05,696 --> 00:36:07,357
Deve ser o cheiro.

369
00:36:09,433 --> 00:36:12,368
Ah, isso foi terrível!

370
00:36:12,436 --> 00:36:15,530
Era como morcegos, como fantasmas.

371
00:36:15,606 --> 00:36:18,700
Foi uma falta!

372
00:36:18,776 --> 00:36:21,939
Eu não queria assustar você.

373
00:36:22,013 --> 00:36:26,382
Meu querido, eu não queria...

374
00:36:26,450 --> 00:36:30,284
Não é você.

375
00:36:30,354 --> 00:36:32,879
É tudo.

376
00:36:32,957 --> 00:36:36,222
Estou tão infeliz.

377
00:36:36,294 --> 00:36:39,559
É por causa do Capitão Hunt?

378
00:36:39,630 --> 00:36:43,225
Você ainda sofre tanto por ele?

379
00:36:43,301 --> 00:36:45,895
Ele não queria se casar comigo.

380
00:36:45,970 --> 00:36:50,202
Ele morreu porque
ele não queria se casar comigo.

381
00:36:54,645 --> 00:36:57,239
Isso deve ser um absurdo.

382
00:36:57,315 --> 00:36:59,951
Qualquer um iria querer se casar com você.

383
00:36:59,951 --> 00:37:02,852
Não foi realmente um acidente.

384
00:37:02,920 --> 00:37:05,388
Isso é apenas o que eles dizem.

385
00:37:07,391 --> 00:37:14,092
Ele fez isso porque
ele não queria se casar comigo.

386
00:37:15,266 --> 00:37:17,029
Por que ele não fez isso?

387
00:37:17,101 --> 00:37:20,798
Como devo saber?
Só que é assim.

388
00:37:20,871 --> 00:37:23,840
Está claro para mim
que ele não--

389
00:37:23,908 --> 00:37:26,308
Você me tortura dizendo isso.

390
00:37:28,879 --> 00:37:32,042
Meu maior desejo do mundo...

391
00:37:32,116 --> 00:37:35,381
como você deve saber...

392
00:37:35,453 --> 00:37:40,550
seria poder
pedir que você seja minha esposa...

393
00:37:40,625 --> 00:37:42,616
o que eu nunca poderei fazer...

394
00:37:42,693 --> 00:37:46,220
porque não posso apoiar
uma esposa ou até mesmo eu.

395
00:37:46,297 --> 00:37:48,765
Eu sei disso.

396
00:37:51,636 --> 00:37:53,934
Mas é insuportavelmente
doloroso para mim...

397
00:37:54,005 --> 00:37:56,371
ouvir você
falando assim...

398
00:37:56,440 --> 00:37:59,500
e não poder eu mesmo...

399
00:37:59,577 --> 00:38:03,206
eu não preciso
casar com uma fortuna.

400
00:38:05,249 --> 00:38:08,047
Eu tenho um meu.

401
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
O que você está dizendo?

402
00:38:10,321 --> 00:38:15,258
Poderia haver um casamento duplo.

403
00:38:15,326 --> 00:38:20,025
Eu não deveria ser casado
depois de Rowena.

404
00:38:20,097 --> 00:38:22,588
Não...

405
00:38:22,667 --> 00:38:25,693
Não se eu estiver
casar.

406
00:38:28,072 --> 00:38:32,839
Devo falar com seu pai?
Amanhã?

407
00:38:50,528 --> 00:38:53,292
Braços para cima, por favor, Alice.

408
00:38:53,364 --> 00:38:56,800
Sete. Cinco.

409
00:39:38,342 --> 00:39:41,971
Então, com todas as apostas,
Eu dirigi os shows...

410
00:39:42,046 --> 00:39:45,607
através de lacunas estreitas
em sete sebes...

411
00:39:45,683 --> 00:39:48,345
e apenas uma roda
caiu...

412
00:39:48,419 --> 00:39:50,649
e isso estava certo
bem no final.

413
00:39:50,721 --> 00:39:52,655
O cavalo queria continuar...

414
00:39:52,723 --> 00:39:54,350
mas com todas as cercas
atrás de nós...

415
00:39:54,425 --> 00:39:56,586
não havia mais sentido.

416
00:39:59,964 --> 00:40:04,230
Você, senhor, não deve ter
o nervo ou a força...

417
00:40:04,301 --> 00:40:05,666
fazer tal coisa.

418
00:40:05,736 --> 00:40:09,866
Você senta aí,
e você sorri tolamente...

419
00:40:09,940 --> 00:40:12,738
mas você não poderia trazer
tal coisa fora.

420
00:40:12,810 --> 00:40:14,675
Sem dúvida eu não poderia.

421
00:40:14,745 --> 00:40:17,839
Não gosto da sua atitude, senhor.

422
00:40:17,915 --> 00:40:20,179
Eu nunca gostei disso.

423
00:40:20,251 --> 00:40:23,846
Eu acredito que você zomba
em seu coração.

424
00:40:23,921 --> 00:40:26,981
Não pretendo zombar.

425
00:40:27,057 --> 00:40:28,991
Já que seremos irmãos...

426
00:40:29,059 --> 00:40:30,686
Eu espero que eu não daria
tal aparência.

427
00:40:30,761 --> 00:40:32,194
Seria muito errado.

428
00:40:32,263 --> 00:40:36,495
Irmãos, você diz.
Eu não gosto disso.

429
00:40:36,567 --> 00:40:38,728
Você é mal educado, senhor...

430
00:40:38,803 --> 00:40:41,772
e você não é um bom par
para minha irmã.

431
00:40:41,839 --> 00:40:45,172
Há sangue ruim em você,
sangue vulgar.

432
00:40:45,242 --> 00:40:49,338
eu não aceito
seja ruim ou vulgar.

433
00:40:49,413 --> 00:40:52,280
estou ciente
que eu não sou um bom par...

434
00:40:52,349 --> 00:40:55,045
e que tenho poucas perspectivas
e sem futuro.

435
00:40:55,119 --> 00:40:56,780
Seu pai e Eugênia
me fez...

436
00:40:56,854 --> 00:40:58,879
a grande bondade
de ignorar isso...

437
00:40:58,956 --> 00:41:02,289
e espero que você venha
para aceitar sua decisão.

438
00:41:02,359 --> 00:41:04,657
Você deveria preferir
deseja lutar comigo.

439
00:41:04,728 --> 00:41:07,822
Eu insultei você.

440
00:41:07,898 --> 00:41:10,025
Você é uma criatura miserável...

441
00:41:10,100 --> 00:41:13,069
sem criação ou coragem.

442
00:41:13,137 --> 00:41:15,833
Você deveria se levantar, senhor,
e me enfrente.

443
00:41:17,641 --> 00:41:20,633
Eu acho que não.

444
00:41:20,711 --> 00:41:23,305
Quanto à criação,
Conto meu pai...

445
00:41:23,380 --> 00:41:25,507
como um homem gentil,
um homem honesto...

446
00:41:25,583 --> 00:41:27,915
e eu não conheço nenhum outro
um bom motivo para respeito.

447
00:41:27,985 --> 00:41:30,579
Quanto à coragem,
Acho que posso afirmar...

448
00:41:30,654 --> 00:41:32,815
que ter vivido
dez anos na Amazônia...

449
00:41:32,890 --> 00:41:34,517
ter sobrevivido
planos de assassinato...

450
00:41:34,592 --> 00:41:36,184
cobras venenosas,
naufrágio...

451
00:41:36,260 --> 00:41:39,161
quinze dias em um barco salva-vidas
no meio do Atlântico...

452
00:41:39,230 --> 00:41:42,199
pode razoavelmente comparar
com a condução de um pobre cavalo...

453
00:41:42,266 --> 00:41:44,131
em uma casa
através de uma janela.

454
00:41:44,201 --> 00:41:46,931
Eu acho que sei
o que é a verdadeira coragem.

455
00:41:47,004 --> 00:41:49,063
Não consiste
em brigas...

456
00:41:49,139 --> 00:41:50,970
como resposta a um insulto.

457
00:41:51,041 --> 00:41:52,838
Bem dito, William Adamson.

458
00:41:52,910 --> 00:41:55,140
Bem dito,
meu companheiro noivo.

459
00:41:55,212 --> 00:41:57,612
Você não a terá,
você ouve?

460
00:41:57,681 --> 00:41:59,911
Ela não é para pessoas como você.

461
00:41:59,984 --> 00:42:01,542
Por favor, não respire
na minha cara.

462
00:42:01,619 --> 00:42:03,712
Você não se parece mais com nada
do que um dragão furioso.

463
00:42:03,787 --> 00:42:06,221
Ficar de pé!

464
00:42:06,290 --> 00:42:09,123
Você não deve me provocar
em desgraça...

465
00:42:09,193 --> 00:42:11,127
uma casa e uma família
Espero pertencer.

466
00:42:11,195 --> 00:42:12,287
Ficar de pé!

467
00:42:12,363 --> 00:42:14,831
Na Amazônia, os jovens
que se fazem...

468
00:42:14,899 --> 00:42:16,628
estúpido com espíritos
comporte-se como você.

469
00:42:16,700 --> 00:42:18,964
Muitas vezes acabam matando
um ao outro inadvertidamente.

470
00:42:19,036 --> 00:42:20,833
eu não deveria me importar
se você foi morto.

471
00:42:20,905 --> 00:42:23,772
Eugenia pode se importar
muito profundamente se eu fosse.

472
00:42:23,841 --> 00:42:25,536
Ela já perdeu um marido--

473
00:42:38,589 --> 00:42:45,995
Eu imploro que você não
dar muita importância a Edgar.

474
00:42:46,063 --> 00:42:52,662
Ele é selvagem em suas xícaras,
e ele fica quieto depois.

475
00:42:52,736 --> 00:42:57,332
Muitas vezes ele não se lembra
o que passou.

476
00:42:57,408 --> 00:43:01,572
Foi a bebida que insultou você.

477
00:43:01,645 --> 00:43:05,479
Estou feliz em aceitar
tal explicação.

478
00:43:05,549 --> 00:43:10,816
Bom homem, companheiro noivo.
Homem civilizado.

479
00:43:10,888 --> 00:43:15,086
Não somos guerreiros armados agora,
estamos?

480
00:43:15,159 --> 00:43:19,823
Homens civilizados que ficam sentados
como deveríamos, nós somos.

481
00:43:21,465 --> 00:43:23,899
Admiro você, Guilherme.

482
00:43:25,135 --> 00:43:30,664
Edgar é um anacronismo.

483
00:43:30,741 --> 00:43:35,235
Você não achou que eu sabia
essa palavra, estarei vinculado.

484
00:43:35,312 --> 00:43:37,280
Pelo contrário.

485
00:43:37,348 --> 00:43:40,408
Obrigado pela sua gentileza.

486
00:44:58,629 --> 00:45:01,462
Nós dois somos homens
do ar livre.

487
00:45:01,532 --> 00:45:04,797
Temos isso em comum,
não é?

488
00:45:04,868 --> 00:45:09,771
Nós fazemos.
E espero que, com o tempo...

489
00:45:09,840 --> 00:45:12,775
podemos vir a encontrar
outros interesses comuns.

490
00:45:12,843 --> 00:45:17,303
De fato. Tenho certeza que sim.

491
00:45:21,919 --> 00:45:24,114
Boa noite, Edgar.

492
00:45:24,188 --> 00:45:27,453
Boa noite, Guilherme.

493
00:45:58,989 --> 00:46:01,924
Um presente
da senhorita Eugenia, senhor.

494
00:46:55,779 --> 00:46:57,644
Bem...

495
00:47:00,584 --> 00:47:04,179
aqui estou eu, você vê.

496
00:47:06,924 --> 00:47:09,051
Aqui estamos.

497
00:47:11,094 --> 00:47:13,995
Eu não posso acreditar
minha própria felicidade.

498
00:47:15,866 --> 00:47:17,629
Bem, você vai pegar um resfriado...

499
00:47:17,701 --> 00:47:21,228
se você não consegue acreditar
o suficiente para entrar.

500
00:47:52,970 --> 00:47:55,564
Eu amei você...

501
00:47:55,639 --> 00:47:58,540
desde o primeiro momento
que eu vi você.

502
00:48:29,539 --> 00:48:32,007
Eu não quero machucar você.

503
00:49:28,565 --> 00:49:30,624
Você é querido.

504
00:49:32,569 --> 00:49:34,867
Doce como mel.

505
00:49:45,382 --> 00:49:48,078
Nós vamos ser
tão felizes juntos.

506
00:51:29,820 --> 00:51:34,553
Bom dia.
Espero não incomodar você.

507
00:51:34,624 --> 00:51:37,286
De jeito nenhum.
Estou realizando experimentos...

508
00:51:37,360 --> 00:51:38,452
sobre estes
criaturas fascinantes.

509
00:51:38,528 --> 00:51:40,291
Você sem dúvida encontrará
minha pesquisa é grosseira.

510
00:51:40,363 --> 00:51:45,266
Pelo contrário.
O que é que você está estudando?

511
00:51:45,335 --> 00:51:48,702
eu tenho colocado
vários alimentos...

512
00:51:48,772 --> 00:51:50,865
na superfície
da terra no tanque...

513
00:51:50,941 --> 00:51:52,374
e contando
o número de formigas...

514
00:51:52,442 --> 00:51:54,205
que se apressam em aproveitar
eles mesmos da comida...

515
00:51:54,277 --> 00:51:56,643
e como eles o descartam.

516
00:51:59,516 --> 00:52:01,279
Venha e olhe.

517
00:52:02,953 --> 00:52:07,822
Eles são muito atraídos por
fragmentos de uva e melão.

518
00:52:07,891 --> 00:52:10,223
Demorou meia hora
quase exatamente...

519
00:52:10,293 --> 00:52:12,158
para esta sucata
de fruta doce...

520
00:52:12,229 --> 00:52:15,357
para não se tornar mais
do que uma almofada de alfinetes viva.

521
00:52:15,432 --> 00:52:18,799
Você não pode deixar de admirar
o espírito de cooperação.

522
00:52:18,869 --> 00:52:21,394
Eu espero que minha fórmica prima
não se afogou em suco.

523
00:52:21,471 --> 00:52:24,963
Ela não se mexeu
por uns dez minutos.

524
00:52:25,041 --> 00:52:28,374
Você está no ponto de
reconhecendo formigas individuais.

525
00:52:28,445 --> 00:52:30,845
Posso ver seu livro?

526
00:52:59,843 --> 00:53:04,280
Você me envergonhou,
Senhorita Crompton.

527
00:53:04,347 --> 00:53:08,807
Eu estive secretamente
se preocupando com...

528
00:53:08,885 --> 00:53:11,945
o corte curto de
minhas tão esperadas pesquisas...

529
00:53:12,022 --> 00:53:14,684
na vida dos insetos
na bacia amazônica.

530
00:53:14,758 --> 00:53:18,353
Minha presente boa sorte,
e aqui está você...

531
00:53:18,428 --> 00:53:21,454
fazendo o que
Eu deveria estar fazendo--

532
00:53:21,531 --> 00:53:25,092
observando o mundo desconhecido
que está à mão.

533
00:53:25,168 --> 00:53:27,102
Minha esfera é naturalmente
mais limitado.

534
00:53:27,170 --> 00:53:31,630
Eu naturalmente olho mais perto.

535
00:53:37,814 --> 00:53:39,372
Boa noite, senhor.

536
00:53:39,449 --> 00:53:41,417
Boa noite, Artur.

537
00:54:45,248 --> 00:54:49,878
Acredito que podemos esperar
um evento feliz.

538
00:54:49,953 --> 00:54:52,922
Acredito que estou grávida.

539
00:54:54,624 --> 00:55:01,792
Parabéns, minha querida.
Isso é uma notícia maravilhosa.

540
00:55:01,865 --> 00:55:06,632
Você parece bem diferente--
uma nova criatura.

541
00:55:06,703 --> 00:55:11,731
Você parece
maravilhosamente misterioso.

542
00:55:11,808 --> 00:55:17,804
Estou um pouco abalado.
Eu não me sinto bem.

543
00:55:17,881 --> 00:55:22,750
Estou um pouco enjoado,
sem dúvida muito naturalmente.

544
00:55:32,796 --> 00:55:36,823
Pobre Eugenia, está tão quente.

545
00:55:36,900 --> 00:55:41,667
Devo confessar,
Estou bastante desconfortável.

546
00:55:41,738 --> 00:55:44,673
eu estarei
até o bebê chegar.

547
00:56:02,425 --> 00:56:07,488
Eu não gosto dessas formigas!
Por favor! Mande-os embora!

548
00:56:11,568 --> 00:56:13,934
Acho que a fórmica fusca
escolhi hoje...

549
00:56:14,003 --> 00:56:15,971
para eles
dança nupcial anual.

550
00:57:01,284 --> 00:57:04,276
Como cisnes.

551
00:57:04,354 --> 00:57:08,518
Você é como um cisne caído,
e eles são como cisnes.

552
00:57:08,591 --> 00:57:11,719
Eles não parecem
parecer comigo.

553
00:57:13,430 --> 00:57:15,955
Eles vão, você sabe.

554
00:57:16,032 --> 00:57:18,262
eu vi
quantos bebês...

555
00:57:18,334 --> 00:57:21,098
e eles mudam
de semana em semana...

556
00:57:21,171 --> 00:57:23,571
mesmo do dia a dia.

557
00:57:23,640 --> 00:57:28,509
As semelhanças atravessam
seus rostos como nuvens.

558
00:57:28,578 --> 00:57:32,344
Papai hoje,
Vovô amanhã...

559
00:57:32,415 --> 00:57:34,883
Tia Ponsonby na terça-feira...

560
00:57:34,951 --> 00:57:38,546
e bisavó
na hora do jantar de sexta-feira.

561
00:57:38,621 --> 00:57:42,216
É porque
eles são tão macios, meus queridos...

562
00:57:42,292 --> 00:57:44,817
tão plástico.

563
00:57:46,463 --> 00:57:51,958
De repente você verá
seu próprio queixo em Agnes.

564
00:57:52,035 --> 00:57:54,401
E um ou outro
das suas avós...

565
00:57:54,471 --> 00:57:57,338
sorrindo nos olhos de Dora.

566
00:58:02,245 --> 00:58:04,736
Tenho certeza que você está certo.

567
00:59:45,582 --> 00:59:47,345
O que você está fazendo?

568
00:59:47,417 --> 00:59:49,009
Quando eu desço...

569
00:59:49,085 --> 00:59:51,076
a copa está correndo
com criaturas, senhor.

570
00:59:51,154 --> 00:59:54,351
Eu tenho que montar armadilhas
à noite.

571
00:59:54,424 --> 00:59:56,255
Você coloca melaço
uma das latas vazias...

572
00:59:56,326 --> 00:59:58,089
e eles caem
e não conseguem se endireitar.

573
00:59:58,161 --> 00:59:59,526
Então eu tenho que
tire-os...

574
00:59:59,596 --> 01:00:00,858
e despeje fervendo
água sobre eles.

575
01:00:00,930 --> 01:00:02,989
Você ficaria surpreso
quão rápido eles voltam

576
01:00:03,066 --> 01:00:05,057
não importa quantos deles
você ferve até a morte.

577
01:00:05,134 --> 01:00:07,125
Eu odeio o cheiro.

578
01:00:11,307 --> 01:00:13,298
Perdão.

579
01:01:33,289 --> 01:01:34,722
E um oito.

580
01:01:34,791 --> 01:01:36,725
Um pequeno querubim--

581
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
Isso é exatamente o que você é.

582
01:01:39,295 --> 01:01:41,229
Um lindo bebê.

583
01:01:41,297 --> 01:01:42,730
Sim, você é.

584
01:01:42,799 --> 01:01:45,734
Minha vez?

585
01:01:45,802 --> 01:01:47,599
Obrigado, enfermeira.

586
01:01:51,808 --> 01:01:53,275
Um seis.

587
01:01:55,545 --> 01:01:58,241
Não podemos mantê-los abaixados
um pouco mais?

588
01:01:58,314 --> 01:02:00,839
Eu gostaria tanto de segurá-los
um pouco mais.

589
01:02:00,917 --> 01:02:03,750
Rowena, querida,
há amanhã também.

590
01:02:03,820 --> 01:02:07,347
A enfermeira tem que alimentar e
prepare-os para dormir agora.

591
01:02:11,828 --> 01:02:14,729
Raramente seguro um bebê.

592
01:02:17,533 --> 01:02:19,558
Minha querida Rowena.

593
01:02:19,635 --> 01:02:21,626
Sua vez, Rowena.

594
01:02:23,206 --> 01:02:24,366
Rowena?

595
01:02:24,440 --> 01:02:28,137
Eugênia, por favor.
Deixe-me ir até ela.

596
01:02:28,211 --> 01:02:31,305
Eu acho que seria melhor.

597
01:02:33,850 --> 01:02:36,410
Você e Guilherme
são tão abençoados -

598
01:02:36,486 --> 01:02:40,149
duas lindas crianças
e outro esperado.

599
01:02:40,223 --> 01:02:43,659
É muito difícil para Rowena.

600
01:02:43,726 --> 01:02:47,162
Você é... tão abençoado.

601
01:02:55,671 --> 01:02:57,332
Foi incrível.

602
01:02:57,406 --> 01:03:00,307
As pessoas no trem
estavam acenando e torcendo...

603
01:03:00,376 --> 01:03:01,707
quando os alcançamos.

604
01:03:01,778 --> 01:03:03,643
Seguimos por três quilômetros.

605
01:03:03,713 --> 01:03:07,205
Se não fosse pelo rio,
poderíamos ter demorado mais.

606
01:03:07,283 --> 01:03:09,683
Não há futuro
nessas locomotivas.

607
01:03:09,752 --> 01:03:12,653
Dê-me um puro-sangue
Garanhão árabe qualquer dia.

608
01:03:12,722 --> 01:03:13,814
Não há dúvida sobre isso.

609
01:03:13,890 --> 01:03:16,358
Para velocidade e força,
o árabe é incomparável.

610
01:03:16,425 --> 01:03:21,158
Não há substituto
por sangue puro, Robin.

611
01:03:21,230 --> 01:03:22,663
Mantenha as raças separadas...

612
01:03:22,732 --> 01:03:24,324
e você não pode errar muito.

613
01:03:24,400 --> 01:03:27,164
Essa é a regra fundamental.

614
01:03:27,236 --> 01:03:29,329
Deus fez as criaturas distintas.

615
01:03:29,405 --> 01:03:32,169
É o nosso trabalho
para mantê-los assim.

616
01:03:32,241 --> 01:03:34,141
Eu não estou certo?

617
01:03:34,210 --> 01:03:38,203
Bem, uma raça,
como um dialeto de linguagem...

618
01:03:38,281 --> 01:03:40,476
dificilmente pode ser dito
ter uma origem distinta.

619
01:03:40,550 --> 01:03:42,677
Na verdade, a evidência
é que todos os cavalos...

620
01:03:42,752 --> 01:03:45,016
desceram
do mesmo animal.

621
01:03:45,087 --> 01:03:46,213
Se você olhar--

622
01:03:46,289 --> 01:03:49,520
Não seja absurdo.

623
01:03:49,592 --> 01:03:53,323
Um cavalo de tração não tem nada
em comum com um árabe.

624
01:03:53,396 --> 01:03:55,557
Não há sangue compartilhado lá.

625
01:03:55,631 --> 01:03:57,690
Eles são diferentes,
bem diferente...

626
01:03:57,767 --> 01:04:00,133
e se você conhecesse cavalos,
você veria isso.

627
01:04:04,707 --> 01:04:06,766
É difícil de acreditar, eu concordo.

628
01:04:06,843 --> 01:04:08,902
No entanto, você não precisa
para acreditar na minha palavra.

629
01:04:08,978 --> 01:04:10,809
Há muitas evidências -

630
01:04:10,880 --> 01:04:14,145
O Sr. Darwin faz
seu argumento é muito claro...

631
01:04:14,217 --> 01:04:17,277
na "Origem das Espécies",
que você saberia...

632
01:04:17,353 --> 01:04:19,150
se você já se interessou...

633
01:04:19,222 --> 01:04:22,123
nas ideias importantes
do nosso tempo.

634
01:04:22,191 --> 01:04:25,820
Na verdade,
não precisamos procurar mais...

635
01:04:25,895 --> 01:04:28,659
do que o nosso próprio rebanho
de pequenas ovelhas negras...

636
01:04:28,731 --> 01:04:31,097
para ver aquela criação cuidadosa...

637
01:04:31,167 --> 01:04:33,658
com nosso próprio rebanho
e a dos nossos vizinhos...

638
01:04:33,736 --> 01:04:36,466
produziu
uma raça inteiramente nova.

639
01:04:36,539 --> 01:04:38,370
Pai.

640
01:04:39,742 --> 01:04:44,406
Pense, Edgar, antes de falar.

641
01:05:15,244 --> 01:05:18,873
O nome do menino deve ser Edgar.

642
01:05:21,250 --> 01:05:22,649
Por que?

643
01:05:22,718 --> 01:05:24,185
Por que?

644
01:05:24,253 --> 01:05:28,781
Há um Edgar em
cada geração de alabastros.

645
01:05:28,858 --> 01:05:30,189
Meu filho não é um Alabastro.

646
01:05:30,259 --> 01:05:32,193
Meu filho é um Adamson...

647
01:05:32,261 --> 01:05:36,254
e eu desejo dar ao meu filho
um nome da minha própria família...

648
01:05:36,332 --> 01:05:38,027
por mais indistinto que seja.

649
01:05:38,100 --> 01:05:40,193
Não vejo porquê.

650
01:05:40,269 --> 01:05:42,703
Nós não vemos
sua família ou falar...

651
01:05:42,772 --> 01:05:45,206
ou parece provável que o faça.

652
01:05:45,274 --> 01:05:47,208
Sua família
não vem aqui...

653
01:05:47,276 --> 01:05:50,905
e Edgar não vai
os conheço, suponho.

654
01:05:50,980 --> 01:05:52,641
Nós somos sua família...

655
01:05:52,715 --> 01:05:55,843
e eu acho que você deve possuir
temos sido bons com você.

656
01:05:55,918 --> 01:05:59,217
Mais do que bom, minha querida.
Mais do que bom.

657
01:05:59,288 --> 01:06:01,188
Só eu...

658
01:06:01,257 --> 01:06:02,588
Apenas?

659
01:06:02,658 --> 01:06:06,219
Bem, eu gostaria de ter
algo de minha autoria...

660
01:06:06,295 --> 01:06:10,561
e meu filho é meu,
em certo sentido.

661
01:06:12,301 --> 01:06:17,398
Poderíamos ligar para ele...
Guilherme Edgar.

662
01:06:17,473 --> 01:06:22,206
Não é meu nome.
O do meu pai... Robert.

663
01:06:22,278 --> 01:06:25,247
Robert é um bom nome inglês.

664
01:06:27,283 --> 01:06:28,910
Roberto Edgar.

665
01:06:43,799 --> 01:06:45,232
Abraão?

666
01:06:45,301 --> 01:06:48,236
Matusalém?

667
01:06:48,304 --> 01:06:50,966
Eu sou o que sou.

668
01:06:51,040 --> 01:06:52,667
Moisés?

669
01:06:52,742 --> 01:06:55,336
Eu sou!

670
01:06:55,411 --> 01:06:58,209
Sou. Sou.

671
01:07:06,255 --> 01:07:07,722
Lição?

672
01:07:10,526 --> 01:07:11,720
Maçã?

673
01:07:15,698 --> 01:07:16,858
Abelha?

674
01:07:19,702 --> 01:07:21,135
O que é isso?

675
01:07:21,203 --> 01:07:23,194
Um crocodilo.

676
01:07:23,272 --> 01:07:25,035
Não, não.
Lição de alfabeto.

677
01:07:26,375 --> 01:07:28,639
"UM."

678
01:07:28,711 --> 01:07:30,611
Você é tão inteligente.

679
01:07:35,718 --> 01:07:37,185
Cinto?

680
01:07:39,722 --> 01:07:40,882
Cinto?

681
01:07:44,226 --> 01:07:45,659
Zona.

682
01:07:45,728 --> 01:07:47,525
Ah, muito bem, senhorita Mead.

683
01:08:02,144 --> 01:08:05,045
Am-a-zon.

684
01:08:05,114 --> 01:08:06,411
Vamos.

685
01:08:10,619 --> 01:08:11,813
Amável!

686
01:08:14,457 --> 01:08:16,049
É muito estranho.

687
01:08:17,560 --> 01:08:18,720
Quando eu estava na Amazônia...

688
01:08:18,794 --> 01:08:21,729
Eu costumava acordar diariamente
de um sonho...

689
01:08:21,797 --> 01:08:23,424
do suave sol inglês...

690
01:08:23,499 --> 01:08:25,262
coisas simples e maravilhosas...

691
01:08:25,334 --> 01:08:28,770
como pão e manteiga,
em vez de mandioca sem fim.

692
01:08:29,805 --> 01:08:33,241
Agora eu acordo...

693
01:08:33,309 --> 01:08:36,244
dos sonhos
da cortina da floresta...

694
01:08:36,312 --> 01:08:38,746
o movimento do rio...

695
01:08:38,814 --> 01:08:41,442
e meu trabalho.

696
01:08:41,517 --> 01:08:45,544
Você trabalha, eu acredito,
com Sir Harald em seu livro.

697
01:08:45,621 --> 01:08:48,647
eu faço,
mas eu não sou realmente necessário...

698
01:08:48,724 --> 01:08:51,022
e minhas opiniões...

699
01:08:52,728 --> 01:08:56,892
Em suma, a minha opinião
não concordo totalmente com o dele.

700
01:08:56,966 --> 01:08:59,594
Talvez você devesse
escreva seu próprio livro.

701
01:08:59,668 --> 01:09:01,158
Não, não, não.

702
01:09:01,237 --> 01:09:03,671
Não tenho opiniões estabelecidas
para avançar...

703
01:09:03,739 --> 01:09:05,673
e não desejo converter ninguém...

704
01:09:05,741 --> 01:09:08,767
para mim mesmo bastante incerto
opiniões sobre as coisas.

705
01:09:10,412 --> 01:09:12,812
Eu não quis dizer opiniões.

706
01:09:12,882 --> 01:09:14,907
Eu quis dizer um livro de fatos...

707
01:09:14,984 --> 01:09:16,884
um livro de fatos científicos...

708
01:09:16,952 --> 01:09:20,115
tal como você é
exclusivamente qualificado para escrever.

709
01:09:20,189 --> 01:09:24,626
Eu pensei em escrever
um livro sobre minhas viagens.

710
01:09:24,693 --> 01:09:27,127
Tais livros são
muito sucesso, eu sei...

711
01:09:27,196 --> 01:09:31,599
mas todas as minhas notas detalhadas,
todos os meus exemplares...

712
01:09:31,667 --> 01:09:33,658
todos perdidos no naufrágio.

713
01:09:33,736 --> 01:09:37,172
Não tenho coragem de inventar,
mesmo se eu pudesse.

714
01:09:37,239 --> 01:09:39,230
Mas mais perto da mão
mentira coisas...

715
01:09:39,308 --> 01:09:41,367
você poderia observar
e escrever sobre.

716
01:09:41,443 --> 01:09:42,876
Sim, sim.

717
01:09:45,047 --> 01:09:46,173
Você já disse isso antes.

718
01:09:46,248 --> 01:09:47,545
Tenho certeza de que você está certo.

719
01:09:47,616 --> 01:09:49,311
Estou muito grato a você...

720
01:09:49,385 --> 01:09:51,182
mas um detalhado
estudo científico...

721
01:09:51,253 --> 01:09:53,050
levaria muitos anos,
muito rigor...

722
01:09:53,122 --> 01:09:55,181
e eu esperava...

723
01:09:55,257 --> 01:09:56,724
Você esperava?

724
01:10:00,763 --> 01:10:04,199
Eu esperava partir novamente
em uma viagem ao exterior...

725
01:10:04,266 --> 01:10:08,202
para coletar mais informações
sobre o mundo não viajado.

726
01:10:08,270 --> 01:10:11,728
Eu desejo fazer isso.

727
01:10:11,807 --> 01:10:16,005
Sir Harald sugeriu
que ele possa ser solidário.

728
01:10:16,078 --> 01:10:18,171
O livro que eu gostaria
ver você escrever...

729
01:10:18,247 --> 01:10:19,942
não é
um grande estudo científico...

730
01:10:20,015 --> 01:10:23,473
não é o trabalho de uma vida inteira...

731
01:10:23,552 --> 01:10:26,146
é um livro
Acho que pode ser útil...

732
01:10:26,222 --> 01:10:28,656
e ouso dizer,
lucrativo para você...

733
01:10:28,724 --> 01:10:30,214
num futuro bastante próximo.

734
01:10:30,292 --> 01:10:32,419
Eu acho que se você fosse
para escrever...

735
01:10:32,494 --> 01:10:35,088
uma história natural de
as colônias de formigas ao longo de um ano...

736
01:10:35,164 --> 01:10:37,189
você teria algo
muito interessante...

737
01:10:37,266 --> 01:10:41,703
para um público muito geral
e ainda assim de valor científico.

738
01:10:45,241 --> 01:10:47,607
Pode ser interessante.

739
01:10:47,676 --> 01:10:48,836
Pode ser divertido.

740
01:10:48,911 --> 01:10:50,037
Diversão.

741
01:10:50,112 --> 01:10:52,171
As crianças poderiam ser
empregado de forma útil...

742
01:10:52,248 --> 01:10:53,545
e eu mesmo
ficaria orgulhoso em ajudar.

743
01:10:53,616 --> 01:10:56,107
Senhorita hidromel
faria o que pudesse.

744
01:10:56,185 --> 01:10:58,210
Eu vejo as crianças
como personagens do drama.

745
01:10:58,287 --> 01:11:02,690
Tem que haver um drama
para atrair o público.

746
01:11:02,758 --> 01:11:04,385
Por que você não
escreva você mesmo?

747
01:11:04,460 --> 01:11:06,325
A ideia é sua.
Você deveria receber crédito.

748
01:11:06,395 --> 01:11:08,693
Não, eu não
o conhecimento necessário...

749
01:11:08,764 --> 01:11:10,197
nem o tempo...

750
01:11:10,266 --> 01:11:12,700
embora eu não saiba
para onde vão meus dias.

751
01:11:12,768 --> 01:11:16,670
Eu não me vejo como um escritor
mas como assistente.

752
01:11:16,739 --> 01:11:19,299
Se você me aceitasse,
Eu ficaria honrado.

753
01:11:19,375 --> 01:11:20,808
Eu posso desenhar. Eu posso escrever.

754
01:11:20,876 --> 01:11:24,175
Posso copiar, se necessário.

755
01:11:24,246 --> 01:11:26,180
eu...

756
01:11:26,248 --> 01:11:29,684
Eu sou extraordinariamente
grato a você, Srta. Crompton.

757
01:11:29,752 --> 01:11:32,550
Eu acredito que você
transfigurou minhas perspectivas.

758
01:11:32,621 --> 01:11:36,148
Dificilmente,
mas pode ser a resposta...

759
01:11:36,225 --> 01:11:38,250
com boa vontade e trabalho duro.

760
01:11:47,803 --> 01:11:49,862
Que nome devemos
dá para casa...

761
01:11:49,938 --> 01:11:51,963
dos escravistas vermelho-sangue?

762
01:11:52,041 --> 01:11:55,135
É um comércio horrível.

763
01:11:55,210 --> 01:11:56,700
Nunca chorei tanto
por cima de um livro...

764
01:11:56,779 --> 01:11:59,213
enquanto eu chorava
"Cabana do Tio Tom."

765
01:11:59,281 --> 01:12:02,216
Eu rezo todas as noites pela causa
do presidente Lincoln.

766
01:12:02,284 --> 01:12:04,718
Poderíamos chamar o ninho
Salão Bredely.

767
01:12:04,787 --> 01:12:06,220
Temos muitos servos.

768
01:12:06,288 --> 01:12:08,222
Isso não seria
apropriado, Margarida.

769
01:12:08,290 --> 01:12:11,282
Bem, proponho o Forte Vermelho.

770
01:12:11,360 --> 01:12:13,021
Isso parece uma guerra o suficiente...

771
01:12:13,095 --> 01:12:15,859
e traz a cor
do sanguíneo.

772
01:12:15,931 --> 01:12:18,024
-Isso é apropriado.
-Sim.

773
01:12:19,568 --> 01:12:21,661
Na primavera de 1862...

774
01:12:21,737 --> 01:12:24,365
nós começamos
o relógio organizado de formigas.

775
01:12:24,440 --> 01:12:28,035
A colônia estava ocupada se preparando
para a época de reprodução.

776
01:12:30,779 --> 01:12:33,339
Como as formigas vermelhas
definir suas tarefas...

777
01:12:33,415 --> 01:12:35,178
começamos a nossa...

778
01:12:35,250 --> 01:12:38,185
observando e registrando
a colônia em ação.

779
01:12:38,253 --> 01:12:40,187
Em nosso primeiro serviço de sentinela...

780
01:12:40,255 --> 01:12:44,191
Edith notou formigas operárias
limpando o ninho...

781
01:12:44,259 --> 01:12:48,195
tanto quanto os seres humanos
limpar suas casas na primavera.

782
01:12:48,263 --> 01:12:50,891
Margarida, Elaine,
e senhorita Crompton...

783
01:12:50,966 --> 01:12:54,129
mapeou cuidadosamente a cidade
e seus subúrbios satélites.

784
01:12:54,203 --> 01:12:57,832
Foram numerosos
entradas e saídas...

785
01:12:57,906 --> 01:13:00,739
com caminhos desgastados e sinuosos
pelo chão da floresta.

786
01:13:00,809 --> 01:13:04,745
As meninas ilustraram a cena
com uma coluna de formigas operárias...

787
01:13:04,813 --> 01:13:07,281
estabelecendo
em uma expedição de coleta de alimentos.

788
01:13:09,818 --> 01:13:12,252
Senhorita Crompton
as vigílias da noite revelaram...

789
01:13:12,321 --> 01:13:15,688
que a cidade nunca foi
indefeso contra estranhos.

790
01:13:15,758 --> 01:13:18,693
Guardas noturnos
foram postados atrás dos portões...

791
01:13:18,761 --> 01:13:21,229
barricado
com galhos e folhas.

792
01:13:21,296 --> 01:13:25,096
Nem todos os estranhos
não eram bem-vindos.

793
01:13:25,167 --> 01:13:26,964
Com muito
observação do paciente...

794
01:13:27,035 --> 01:13:29,196
e a ajuda
do guarda-chuva da senhorita Mead...

795
01:13:29,271 --> 01:13:32,206
descobrimos um próspero
população de nitidulídeos.

796
01:13:32,274 --> 01:13:34,105
Esses pequenos besouros...

797
01:13:34,176 --> 01:13:36,167
Eu vivo em paz
nas periferias da cidade...

798
01:13:36,245 --> 01:13:39,476
limpando depois
os restos das formigas.

799
01:13:39,548 --> 01:13:42,210
Com o passar das semanas,
chegamos a entender...

800
01:13:42,284 --> 01:13:45,219
as atividades das formigas
no Forte Vermelho...

801
01:13:45,287 --> 01:13:46,754
assim como qualquer homem
saberia...

802
01:13:46,822 --> 01:13:49,382
as idas e vindas
da sua própria casa...

803
01:13:49,458 --> 01:13:50,982
se não for melhor.

804
01:13:56,298 --> 01:13:57,731
Ah, aí está você.

805
01:13:57,800 --> 01:14:00,234
Eu recrutei Amy
ficar de olho no ninho...

806
01:14:00,302 --> 01:14:02,736
das formigas fusca
nas tardes de folga.

807
01:14:02,805 --> 01:14:04,397
tenho certeza
sua ajuda...

808
01:14:04,473 --> 01:14:07,237
provará ser
extremamente útil, Amy.

809
01:14:07,309 --> 01:14:08,742
Obrigado, senhor.

810
01:14:08,811 --> 01:14:10,244
Vá e junte-se ao Tom agora.

811
01:14:10,312 --> 01:14:11,574
Senhorita Mead e as meninas...

812
01:14:11,647 --> 01:14:13,274
estará aqui para aliviar
vocês dois mais tarde.

813
01:14:15,751 --> 01:14:18,686
Isso fará bem a ela
para tomar um pouco de ar fresco...

814
01:14:18,754 --> 01:14:20,722
não ter família
e não tem para onde ir...

815
01:14:20,789 --> 01:14:22,757
e ganhar
alguns centavos extras.

816
01:14:24,259 --> 01:14:25,692
O que você diria...

817
01:14:25,761 --> 01:14:28,696
para alguns desenhos animados
ilustrações para o seu texto?

818
01:14:28,764 --> 01:14:31,733
Aqui eu desenhei um
com um estilete...

819
01:14:31,800 --> 01:14:34,928
e aqui um capacete de corda
e chave pesada.

820
01:14:35,003 --> 01:14:37,096
eu deveria pensar
pode acrescentar muito...

821
01:14:37,172 --> 01:14:39,265
ao interesse humano.

822
01:15:09,838 --> 01:15:11,271
Adeus.

823
01:15:11,340 --> 01:15:12,773
Aproveite a caça.

824
01:15:12,841 --> 01:15:14,069
Vamos.

825
01:15:27,289 --> 01:15:29,917
Guilherme? É você?

826
01:15:38,300 --> 01:15:40,768
É você.

827
01:15:40,836 --> 01:15:42,770
Eu poderia dizer pelo seu passo.

828
01:15:45,307 --> 01:15:47,207
Você está cansado, querido?

829
01:15:48,977 --> 01:15:50,274
De alguma forma.

830
01:15:52,748 --> 01:15:57,242
Eu estou rígido
de um dia na sela...

831
01:15:57,319 --> 01:15:59,253
mas, meu querido...

832
01:15:59,321 --> 01:16:02,051
foi maravilhoso estar fora
com a caça novamente...

833
01:16:02,124 --> 01:16:03,989
depois do meu confinamento.

834
01:16:04,059 --> 01:16:07,187
Eu adoro isso.

835
01:16:11,300 --> 01:16:13,427
Você está linda, minha querida.

836
01:16:15,237 --> 01:16:16,704
Realmente?

837
01:16:18,740 --> 01:16:21,208
Linda como sempre?

838
01:16:22,744 --> 01:16:24,541
Mais linda do que nunca.

839
01:17:17,633 --> 01:17:20,158
O mundo mudou
tanto, Guilherme...

840
01:17:20,235 --> 01:17:21,793
na minha vida.

841
01:17:21,870 --> 01:17:24,668
Eu tenho idade suficiente
ter acreditado...

842
01:17:24,740 --> 01:17:27,174
nos primeiros pais
no Paraíso...

843
01:17:27,242 --> 01:17:28,675
como um garotinho...

844
01:17:28,744 --> 01:17:32,180
ter acreditado em Satanás
escondido na serpente...

845
01:17:32,247 --> 01:17:34,681
e o Arcanjo
com sua espada flamejante...

846
01:17:34,750 --> 01:17:37,184
fechando o portão.

847
01:17:37,252 --> 01:17:41,689
E agora eu devo
acreditar em um mundo...

848
01:17:41,757 --> 01:17:44,692
em que
somos o que somos...

849
01:17:44,760 --> 01:17:47,194
por causa das mutações...

850
01:17:47,262 --> 01:17:52,097
de gelatina mole
e osso de cálcio...

851
01:17:52,167 --> 01:17:58,538
que continua e continua
milênios inimagináveis.

852
01:17:58,607 --> 01:18:01,667
Um mundo em que
anjos e demônios...

853
01:18:01,743 --> 01:18:04,234
não lute no céu
pelo vício e pela virtude...

854
01:18:04,312 --> 01:18:06,746
mas em que
comemos e somos comidos...

855
01:18:06,815 --> 01:18:09,807
e são absorvidos
em outra carne e sangue.

856
01:18:11,286 --> 01:18:14,619
vou moldar
como um cogumelo...

857
01:18:14,690 --> 01:18:16,749
quando chegar a minha hora...

858
01:18:16,825 --> 01:18:19,760
e sempre será em breve.

859
01:18:19,828 --> 01:18:23,764
vou acabar com minha vida
como uma folha de esqueleto...

860
01:18:23,832 --> 01:18:26,767
prestes a ser húmus...

861
01:18:26,835 --> 01:18:30,271
um rato agarrado por uma coruja...

862
01:18:30,338 --> 01:18:33,273
um bezerro
indo para o matadouro...

863
01:18:33,341 --> 01:18:37,277
através de um portão
o que leva apenas a um caminho -

864
01:18:37,345 --> 01:18:42,544
para sangue e poeira
e destruição.

865
01:18:42,617 --> 01:18:47,611
E então eu penso
nenhuma besta bruta...

866
01:18:47,689 --> 01:18:50,157
pensaria tais coisas.

867
01:18:50,225 --> 01:18:53,160
Nem sapo, nem cão de caça, mesmo...

868
01:18:53,228 --> 01:18:58,689
teria tal visão
do Anjo da Anunciação.

869
01:19:01,236 --> 01:19:04,899
De onde vem tudo isso?

870
01:19:06,408 --> 01:19:09,172
Venha rápido! Venha!

871
01:19:09,244 --> 01:19:10,677
Qual é o problema, Amy?

872
01:19:10,746 --> 01:19:14,409
Tom diz que as malditas formigas
estão surgindo em um grande exército.

873
01:19:14,483 --> 01:19:17,077
Ele diz,
"Venha rápido. Algo está acontecendo."

874
01:19:17,152 --> 01:19:20,121
Eu mesmo os vi.
Eles são como molho fervendo.

875
01:19:20,188 --> 01:19:21,485
Venha.

876
01:19:30,699 --> 01:19:33,668
O grande ataque escravista
aconteceu numa tarde quente...

877
01:19:33,735 --> 01:19:37,671
depois de vários dias de frenética
atividade dentro do Forte Vermelho.

878
01:19:37,739 --> 01:19:39,673
Chegamos ao ninho...

879
01:19:39,741 --> 01:19:42,403
ver fofocando e fervendo
multidões de formigas vermelhas...

880
01:19:42,477 --> 01:19:44,672
massa para
um evento claramente importante.

881
01:19:44,746 --> 01:19:46,577
Não sabíamos o quê.

882
01:19:46,648 --> 01:19:49,776
E então, em algum sinal...

883
01:19:49,851 --> 01:19:53,218
as formigas enxamearam
da cidade em todas as saídas.

884
01:19:54,756 --> 01:19:57,850
Foi um pequeno Napoleão
quem liderou o chamado às armas...

885
01:19:57,926 --> 01:19:59,393
ou teve o calor
só do sol...

886
01:19:59,461 --> 01:20:02,089
sinalizou para as formigas
agir em uníssono?

887
01:20:03,498 --> 01:20:07,229
Seguimos enquanto o exército partia
pelo chão da floresta.

888
01:20:09,004 --> 01:20:11,939
O terreno acidentado
de galhos e folhas...

889
01:20:12,007 --> 01:20:13,872
separado
as fileiras bem organizadas...

890
01:20:13,942 --> 01:20:16,570
em aparentemente
brigadas desorganizadas.

891
01:20:20,782 --> 01:20:23,216
Quinze jardas
da sua própria cidadela...

892
01:20:23,285 --> 01:20:25,719
as formigas vermelhas pararam,
reagrupados...

893
01:20:25,787 --> 01:20:27,220
e depois desceu...

894
01:20:27,289 --> 01:20:30,656
em cima de um ninho desavisado
de formigas pretas...

895
01:20:30,725 --> 01:20:32,590
a fórmica fusca.

896
01:20:34,296 --> 01:20:36,662
As formigas pretas
avançou bravamente...

897
01:20:36,731 --> 01:20:38,722
para bater
os ladrões e sequestradores...

898
01:20:38,800 --> 01:20:40,392
agitando suas antenas.

899
01:20:40,468 --> 01:20:41,628
Apressando-se furiosamente...

900
01:20:41,703 --> 01:20:43,864
eles morderam as pernas
e cabeças e antenas...

901
01:20:43,939 --> 01:20:45,566
das ocupadas formigas sangrentas.

902
01:20:45,640 --> 01:20:47,835
Eles tentaram,
às vezes com sucesso...

903
01:20:47,909 --> 01:20:50,878
para agarrar os invasores vermelhos
e mordê-los até a morte.

904
01:20:50,946 --> 01:20:53,506
As formigas vermelhas
tinha um propósito apenas -

905
01:20:53,582 --> 01:20:56,517
para arrebatar o não eclodido
formigas pretas do ninho...

906
01:20:56,585 --> 01:21:00,487
e levá-los para dentro
suas belas mandíbulas para o Forte Vermelho.

907
01:21:00,555 --> 01:21:02,580
Daquele momento em diante...

908
01:21:02,657 --> 01:21:06,286
o destino dos capturados
filhotes de formiga preta foram selados.

909
01:21:06,361 --> 01:21:08,795
Eles viveriam e morreriam
como formigas vermelhas...

910
01:21:08,864 --> 01:21:10,456
não como verdadeiras formigas pretas.

911
01:21:10,532 --> 01:21:13,831
Eles iriam alimentar e nutrir
formiguinhas vermelho-sangue...

912
01:21:13,902 --> 01:21:15,836
e, com o tempo,
responda ao sol...

913
01:21:15,904 --> 01:21:19,863
reunindo-se para atacar
suas famílias esquecidas.

914
01:21:19,941 --> 01:21:23,342
É como se o ambiente
eram tudo...

915
01:21:23,411 --> 01:21:26,380
e herança nada.

916
01:21:53,441 --> 01:21:54,874
Amém?

917
01:21:58,179 --> 01:22:00,079
eu não sabia
você tinha interesse...

918
01:22:00,148 --> 01:22:01,843
nesta pequena coisa.

919
01:22:01,917 --> 01:22:04,886
Eu não.
Não é pessoal...

920
01:22:04,953 --> 01:22:07,251
mas em seu bem-estar geral.

921
01:22:10,558 --> 01:22:12,389
Seu bem-estar geral.

922
01:22:12,460 --> 01:22:16,453
Bem, diga a ele, Amy...
eu estava machucando você?

923
01:22:16,531 --> 01:22:18,897
Foram minhas atenções
indesejável, talvez?

924
01:22:18,967 --> 01:22:21,094
Não. Não, senhor.

925
01:22:21,169 --> 01:22:24,104
Estou bem,
Sr.

926
01:22:24,172 --> 01:22:25,867
Por favor.

927
01:22:27,175 --> 01:22:29,803
Eu acho que você deveria
desculpe, senhor...

928
01:22:29,878 --> 01:22:31,709
e nos deixe.

929
01:22:35,417 --> 01:22:38,250
Acho que Amy deveria continuar.

930
01:22:38,320 --> 01:22:40,413
Eu acho que ela faria melhor
para continuar.

931
01:22:40,488 --> 01:22:42,388
Senhor.

932
01:22:44,459 --> 01:22:46,825
Então fuja, criança.

933
01:22:46,895 --> 01:22:49,420
Eu sempre posso te encontrar
se eu quero você.

934
01:22:55,303 --> 01:22:59,899
Servos nesta casa
não é da sua conta...

935
01:22:59,975 --> 01:23:02,409
Sr.

936
01:23:02,477 --> 01:23:05,412
Você não paga o salário deles...

937
01:23:05,480 --> 01:23:08,813
e eu vou te agradecer
para não interferir com eles.

938
01:23:08,883 --> 01:23:11,909
Aquela pequena criatura
não passa de uma criança...

939
01:23:11,987 --> 01:23:13,784
e aquele que não teve
uma infância adequada.

940
01:23:13,855 --> 01:23:15,720
Bobagem.

941
01:23:15,790 --> 01:23:19,351
Ela é uma pequena legal
pacote de carne...

942
01:23:19,427 --> 01:23:23,693
e seu coração bate mais rápido
quando eu alcanço isso...

943
01:23:23,765 --> 01:23:27,895
e sua boquinha
abre doce e ansiosamente.

944
01:23:30,939 --> 01:23:33,430
Você não sabe de nada, Adamson.

945
01:23:33,508 --> 01:23:35,908
eu notei
que você não sabe nada.

946
01:23:37,846 --> 01:23:41,805
Volte para seus besouros
e seus rastejantes assustadores.

947
01:23:41,883 --> 01:23:45,614
Eu não vou machucar o gatinho,
você pode acreditar.

948
01:23:46,888 --> 01:23:50,324
Basta adicionar um pouco
de especiarias naturais.

949
01:23:50,392 --> 01:23:53,122
De qualquer forma,
não é da sua conta.

950
01:23:53,194 --> 01:23:55,162
Você é um parasita.

951
01:23:55,230 --> 01:23:58,097
E eu ainda tenho que aprender
que utilidade você tem para o mundo...

952
01:23:58,166 --> 01:24:00,066
ou qualquer pessoa nele.

953
01:24:00,135 --> 01:24:02,797
Eu te disse.

954
01:24:02,871 --> 01:24:04,896
eu notei
que você não sabe nada.

955
01:24:17,786 --> 01:24:21,278
"E o que
os machos da formiga fusca?

956
01:24:21,356 --> 01:24:23,324
"Seu destino exemplifica...

957
01:24:23,391 --> 01:24:25,689
"o implacável,
intencionalidade aleatória...

958
01:24:25,760 --> 01:24:28,695
"da Dama Natureza,
da seleção natural.

959
01:24:28,763 --> 01:24:30,924
“Toda a sua existência
é direcionado...

960
01:24:30,999 --> 01:24:32,330
"só para a dança nupcial...

961
01:24:32,400 --> 01:24:34,732
"e a fertilização
das rainhas.

962
01:24:34,803 --> 01:24:37,328
"Eles estão voando
projéteis amorosos...

963
01:24:37,405 --> 01:24:40,067
"realmente não mais
do que as flechas ardentes...

964
01:24:40,141 --> 01:24:42,837
"dos alados
e vendar os olhos do Deus do Amor...

965
01:24:42,911 --> 01:24:44,640
"e depois do seu dia de glória...

966
01:24:44,712 --> 01:24:48,978
"eles são desnecessários
e indesejado.

967
01:24:49,050 --> 01:24:51,416
"Eles correm de um lado para outro...

968
01:24:51,486 --> 01:24:53,386
"de asas arrastadas sem rumo.

969
01:24:53,455 --> 01:24:55,719
"Eles são derrotados
na maior parte...

970
01:24:55,790 --> 01:24:57,724
"das portas
de seus ninhos domésticos...

971
01:24:57,792 --> 01:24:59,726
"e foi embora
ficar deprimido e morrer...

972
01:24:59,794 --> 01:25:01,261
"nas noites frias...

973
01:25:01,329 --> 01:25:04,298
"do final do verão
e início do outono."

974
01:25:06,434 --> 01:25:07,867
Muito eloqüente.

975
01:25:07,936 --> 01:25:09,870
Estou bastante dominado pela pena...

976
01:25:09,938 --> 01:25:11,872
para esses pobres e inúteis
criaturas masculinas.

977
01:25:11,940 --> 01:25:16,309
Devo admitir, eu nunca tinha visto
eles naquela luz antes.

978
01:25:16,377 --> 01:25:18,811
Você não acha
você pode ter sido...

979
01:25:18,880 --> 01:25:22,338
um tanto antropomórfico
na sua escolha de retórica?

980
01:25:24,385 --> 01:25:27,320
Eu pensei que isso era
nossa intenção nesta história -

981
01:25:27,388 --> 01:25:30,824
para atrair um público amplo
contando verdades científicas...

982
01:25:30,892 --> 01:25:33,360
com uma nota do fabuloso.

983
01:25:35,230 --> 01:25:36,822
Talvez eu tenha exagerado.

984
01:25:36,898 --> 01:25:39,332
Eu poderia diminuir o tom.

985
01:25:39,400 --> 01:25:41,334
Tenho certeza que você não deveria.

986
01:25:41,402 --> 01:25:43,370
Fará excelentemente
como é.

987
01:25:43,438 --> 01:25:46,839
Vai agradar muito
às emoções dramáticas.

988
01:25:46,908 --> 01:25:49,342
O livro
é ser uma delícia...

989
01:25:49,410 --> 01:25:52,573
bem como profundo
e verdadeiro, não é?

990
01:25:54,415 --> 01:25:57,248
Eu tenho feito uma coleção
de citações literárias...

991
01:25:57,318 --> 01:26:01,049
que eu pensei que você poderia colocar
no início de seus capítulos.

992
01:26:01,122 --> 01:26:04,956
Encontrei um soneto maravilhoso
pelo pobre e louco John Clare...

993
01:26:05,026 --> 01:26:07,790
o que parece sugerir
que nossas ideias sobre fadas...

994
01:26:07,862 --> 01:26:11,389
estão apenas antropomorfizando
de insetos...

995
01:26:11,466 --> 01:26:12,899
e eu tive uma ideia...

996
01:26:12,967 --> 01:26:16,130
para colocar meus pequenos desenhos
de insetos fadas em um livro.

997
01:26:16,204 --> 01:26:18,331
Um livro?

998
01:26:18,406 --> 01:26:20,840
Estou surpreso
em suas realizações -

999
01:26:20,909 --> 01:26:24,401
latim, grego, desenho
de alta qualidade...

1000
01:26:24,479 --> 01:26:27,380
um conhecimento profundo
da literatura inglesa.

1001
01:26:27,448 --> 01:26:29,348
eu fui educado
com meus superiores...

1002
01:26:29,417 --> 01:26:30,818
na sala de aula
de um bispo.

1003
01:26:30,818 --> 01:26:31,750
na sala de aula
de um bispo.

1004
01:26:31,920 --> 01:26:33,353
Meu pai era o tutor...

1005
01:26:33,421 --> 01:26:36,515
e a senhora do bispo
gentilmente intencionado.

1006
01:26:36,591 --> 01:26:40,857
Você deveria publicar
em seu próprio nome.

1007
01:26:40,929 --> 01:26:43,397
Isto é para
meu próprio entretenimento.

1008
01:26:44,933 --> 01:26:48,369
As formigas, você sabe,
eram minha musa.

1009
01:26:48,436 --> 01:26:50,563
Eles me inspiraram.

1010
01:27:30,311 --> 01:27:32,211
Vou levá-lo para a cidade
a pretexto...

1011
01:27:32,280 --> 01:27:34,407
de olhar
para novas botas de inverno.

1012
01:27:34,482 --> 01:27:36,677
eu não confio
aquela agente do correio da aldeia...

1013
01:27:36,751 --> 01:27:40,380
não contar para todo mundo
que um pacote de gordura explodiu.

1014
01:27:40,455 --> 01:27:42,889
Nós não desejamos
para chamar a atenção...

1015
01:27:42,957 --> 01:27:45,391
para o que pode ser completamente
esforço infrutífero.

1016
01:27:45,460 --> 01:27:48,827
Não. Quando o livro
está lindamente encadernado...

1017
01:27:48,896 --> 01:27:50,261
e pronto para revisão...

1018
01:27:50,331 --> 01:27:52,094
então estaremos abertos.

1019
01:28:22,497 --> 01:28:25,432
Ela não pode ser esperada
fazer mais nada...

1020
01:28:25,500 --> 01:28:27,434
em sua condição.

1021
01:28:27,502 --> 01:28:29,436
Pegue esta almofada aqui.

1022
01:28:29,504 --> 01:28:31,597
Isso é melhor.

1023
01:28:38,513 --> 01:28:40,481
Posso tomar uma bebida?

1024
01:29:33,768 --> 01:29:36,202
Mãe?

1025
01:30:08,202 --> 01:30:11,000
Lá.

1026
01:30:26,821 --> 01:30:28,288
Bom.

1027
01:30:52,847 --> 01:30:54,815
"Caro Sr. Adamson...

1028
01:30:54,882 --> 01:30:57,476
"Você deve ser
parabéns de coração...

1029
01:30:57,552 --> 01:30:59,816
"sobre seu engenhoso
história natural...

1030
01:30:59,887 --> 01:31:01,752
"que é
exatamente o tipo de livro...

1031
01:31:01,823 --> 01:31:03,814
"que o mundo das letras
no momento não pode ter o suficiente.

1032
01:31:03,891 --> 01:31:05,324
"Estamos muito felizes...

1033
01:31:05,393 --> 01:31:07,327
"você escolheu nossa casa
como os editores...

1034
01:31:07,395 --> 01:31:09,329
"e espero que possamos chegar
para um arranjo feliz...

1035
01:31:09,397 --> 01:31:11,797
"para o que será
uma parceria frutífera.

1036
01:31:11,866 --> 01:31:13,458
"Atenciosamente,
J. Marion, editora.

1037
01:31:13,534 --> 01:31:15,263
Eu estava com tanto medo.

1038
01:31:15,336 --> 01:31:17,270
Mal posso acreditar.

1039
01:31:17,338 --> 01:31:18,771
Não devemos ser
excessivamente sangrento.

1040
01:31:18,840 --> 01:31:20,330
Eu não tenho ideia
do lucro...

1041
01:31:20,408 --> 01:31:22,103
de um livro de sucesso.

1042
01:31:22,176 --> 01:31:24,770
Nem eu, nem eu.

1043
01:31:24,846 --> 01:31:28,942
Eu dificilmente gosto de mencionar isso
para Sir Harald.

1044
01:31:29,016 --> 01:31:32,281
Ele está muito mal
com seu próprio projeto.

1045
01:31:32,353 --> 01:31:34,617
Ele rasgou vários
feixes de escrita...

1046
01:31:34,689 --> 01:31:37,089
só ontem.

1047
01:31:37,158 --> 01:31:40,059
Eu não sinto que dei a ele
o apoio que ele precisa.

1048
01:31:41,362 --> 01:31:44,957
Ah, eu entendo.

1049
01:31:45,032 --> 01:31:46,761
Talvez--

1050
01:31:46,834 --> 01:31:48,859
Não é certo o suficiente
ainda não foi revelado...

1051
01:31:48,936 --> 01:31:50,995
talvez devêssemos
manter nosso próprio conselho.

1052
01:31:51,072 --> 01:31:52,972
Estou muito feliz
continuar como estamos.

1053
01:31:53,040 --> 01:31:55,975
O choque - a surpresa,
Eu deveria dizer--

1054
01:31:56,043 --> 01:31:57,806
será
ainda mais completo...

1055
01:31:57,879 --> 01:32:01,280
quando viermos revelar
o que está sendo feito.

1056
01:32:12,894 --> 01:32:15,260
Sr. Guilherme,
Posso te contar agora...

1057
01:32:15,329 --> 01:32:18,093
que você é o pai de
não uma, mas duas meninas...

1058
01:32:18,165 --> 01:32:21,259
ambos vivendo, ambos indo bem.

1059
01:32:44,892 --> 01:32:47,588
Cães de caça, senhores, por favor!

1060
01:33:09,216 --> 01:33:10,843
Sr. Adamson!

1061
01:33:10,918 --> 01:33:12,351
Uau!

1062
01:33:12,420 --> 01:33:14,285
Sr. Adamson, senhor!

1063
01:33:14,355 --> 01:33:17,290
Você está convidado a voltar
para a senhorita Eugênia, por favor.

1064
01:33:17,358 --> 01:33:19,792
Ela está doente?
Há algo errado?

1065
01:33:19,860 --> 01:33:22,727
Não disse, senhor.
Basta voltar para a senhorita Eugenia.

1066
01:33:48,889 --> 01:33:50,322
Minha esposa está bem?

1067
01:33:50,391 --> 01:33:52,325
Acho que sim, senhor.

1068
01:33:52,393 --> 01:33:53,951
Você sabe onde ela está?

1069
01:33:54,028 --> 01:33:56,326
No quarto dela, senhor, eu acho.

1070
01:33:56,397 --> 01:34:00,094
Ela me disse que não deveria ser
perturbado até depois do jantar.

1071
01:34:37,905 --> 01:34:39,736
Vista-se.

1072
01:34:51,919 --> 01:34:54,012
Ir. Vá agora.

1073
01:34:56,424 --> 01:34:57,857
Você deve levar isso.

1074
01:34:57,925 --> 01:35:00,894
Leve-os em sua mão
e qualquer outra coisa e vá embora.

1075
01:35:03,164 --> 01:35:06,656
Eu disse para você ir agora!

1076
01:35:14,875 --> 01:35:17,207
Você também. Vista-se.

1077
01:35:17,278 --> 01:35:20,213
Cubra-se agora. Apenas cubra-se.

1078
01:35:22,883 --> 01:35:23,815
Guilherme...

1079
01:35:23,884 --> 01:35:25,476
Vista-se!

1080
01:35:25,553 --> 01:35:27,987
Apenas vista-se!

1081
01:35:28,055 --> 01:35:30,421
Vista-se!

1082
01:35:33,794 --> 01:35:37,025
É como um bordel!

1083
01:35:37,098 --> 01:35:39,328
É nojento.

1084
01:35:41,368 --> 01:35:42,835
Você é nojento.

1085
01:35:44,371 --> 01:35:47,340
Eu não posso colocar isso
sem Marta.

1086
01:35:49,877 --> 01:35:52,345
Você vai me ajudar?

1087
01:35:52,413 --> 01:35:54,847
Eu não tocarei em você.

1088
01:35:54,915 --> 01:35:57,349
Por que você simplesmente não
se cobrir?

1089
01:35:57,418 --> 01:36:00,387
Cubra-se!
Você é horrível de ver!

1090
01:36:05,426 --> 01:36:06,893
Se apresse!

1091
01:36:20,374 --> 01:36:21,841
Isto...

1092
01:36:23,177 --> 01:36:28,046
Isso tem acontecido
há algum tempo, não é?

1093
01:36:28,115 --> 01:36:30,310
Tem?

1094
01:36:30,384 --> 01:36:32,852
Todo o tempo que estive aqui.

1095
01:36:38,159 --> 01:36:39,285
Sim.

1096
01:36:45,699 --> 01:36:47,223
Quanto tempo?

1097
01:36:49,403 --> 01:36:53,032
Desde que eu era muito pequeno.

1098
01:36:53,107 --> 01:36:55,371
Muito pouco. Sim.

1099
01:36:57,411 --> 01:37:00,312
Você não pode entender.

1100
01:37:02,416 --> 01:37:04,816
Não, não posso.

1101
01:37:04,885 --> 01:37:08,616
A princípio, parecia...

1102
01:37:08,689 --> 01:37:11,351
nada a ver com
o resto da minha vida.

1103
01:37:11,425 --> 01:37:14,792
Foi apenas
algo secreto...

1104
01:37:14,862 --> 01:37:17,831
isso foi. Você sabe?

1105
01:37:19,867 --> 01:37:25,305
Como outras coisas
você não deve fazer e fazer...

1106
01:37:25,372 --> 01:37:27,840
Eu gosto de se tocar
no escuro.

1107
01:37:29,910 --> 01:37:31,901
Você não entende.

1108
01:37:35,149 --> 01:37:39,711
Quando eu estava indo
casar com o capitão Hunt, ele percebeu.

1109
01:37:39,787 --> 01:37:41,948
Ele viu.

1110
01:37:42,022 --> 01:37:46,356
Não tanto quanto você viu,
mas o suficiente para adivinhar.

1111
01:37:46,427 --> 01:37:49,487
E isso atormentou sua mente.

1112
01:37:49,563 --> 01:37:51,861
Isso atacava sua mente.

1113
01:37:51,932 --> 01:37:55,368
Eu jurei que iria parar com isso...

1114
01:37:55,436 --> 01:37:57,927
e eu parei com isso...

1115
01:37:58,005 --> 01:38:00,872
porque eu queria
ser casado...

1116
01:38:00,941 --> 01:38:04,399
e bom
e como outras pessoas...

1117
01:38:04,478 --> 01:38:08,414
e eu o convenci
que ele estava enganado sobre mim.

1118
01:38:09,950 --> 01:38:12,475
Foi tão difícil...

1119
01:38:12,553 --> 01:38:15,386
pois ele não poderia dizer
o que ele temia.

1120
01:38:15,456 --> 01:38:18,425
Ele não falaria isso em voz alta.

1121
01:38:19,960 --> 01:38:24,420
Foi quando eu vi
como foi terrível...

1122
01:38:25,966 --> 01:38:27,433
Eu estava.

1123
01:38:29,970 --> 01:38:32,438
Só que não podíamos parar.

1124
01:38:33,974 --> 01:38:36,067
Eu não acho...

1125
01:38:36,143 --> 01:38:38,441
que ele pretendia até parar.

1126
01:38:39,980 --> 01:38:42,175
Ele é forte, William.

1127
01:38:42,249 --> 01:38:45,184
E, claro,
Capitão Hunt--

1128
01:38:45,252 --> 01:38:47,220
alguém o levou a ver...

1129
01:38:47,288 --> 01:38:51,418
e ele escreveu uma carta terrível
para nós dois...

1130
01:38:51,492 --> 01:38:53,926
e ele disse...

1131
01:38:53,994 --> 01:38:57,361
ah, que ele não poderia
viva com o conhecimento...

1132
01:38:57,431 --> 01:38:59,092
mesmo se pudéssemos--

1133
01:38:59,166 --> 01:39:01,430
foi isso que ele disse--

1134
01:39:01,502 --> 01:39:04,266
e então ele se matou.

1135
01:39:04,338 --> 01:39:06,568
Na mesa,
havia um bilhete para mim...

1136
01:39:06,640 --> 01:39:08,699
dizendo que eu saberia por que
ele tinha morrido...

1137
01:39:08,943 --> 01:39:12,640
e ele esperava que
Eu seria capaz de ser feliz.

1138
01:39:13,914 --> 01:39:17,281
E mesmo depois disso,
você simplesmente seguiu em frente.

1139
01:39:17,351 --> 01:39:20,946
A quem mais eu poderia recorrer?

1140
01:39:21,021 --> 01:39:22,750
Bem, você se virou para mim.

1141
01:39:22,823 --> 01:39:25,257
Você fez uso de mim de qualquer maneira.

1142
01:39:25,326 --> 01:39:27,760
Todas as crianças,
que revertem tão chocantemente...

1143
01:39:27,828 --> 01:39:29,557
para o tipo ancestral -

1144
01:39:29,630 --> 01:39:34,761
Não! Não sei!

1145
01:39:34,835 --> 01:39:37,269
Bem, eu sei, não é?

1146
01:39:37,338 --> 01:39:38,771
Perfeitamente óbvio!

1147
01:39:38,839 --> 01:39:40,864
Você apenas tem que olhar para eles!

1148
01:39:50,851 --> 01:39:52,045
Eu irei agora.

1149
01:39:52,119 --> 01:39:53,814
Podemos conversar novamente mais tarde.

1150
01:39:57,858 --> 01:39:59,325
O que você vai fazer?

1151
01:40:01,862 --> 01:40:04,797
Não sei o que farei.

1152
01:40:04,865 --> 01:40:07,834
Direi a você quando souber.

1153
01:40:09,870 --> 01:40:13,807
Você não precisa ter medo
que eu vou me matar...

1154
01:40:13,807 --> 01:40:16,401
ou ele.

1155
01:40:16,477 --> 01:40:21,574
Eu quero ser um homem livre,
não um assassino condenado.

1156
01:40:39,833 --> 01:40:41,266
Lembre-se, Guilherme...

1157
01:40:41,335 --> 01:40:44,361
o objetivo é se livrar
todas as suas cartas.

1158
01:42:04,918 --> 01:42:07,853
Fênix.

1159
01:42:07,921 --> 01:42:10,389
Eu só tinha isso sobrando.

1160
01:42:15,863 --> 01:42:17,797
Não, agora não. Mais tarde.

1161
01:42:17,865 --> 01:42:19,833
Encontrarei um tempo mais tarde.

1162
01:42:57,905 --> 01:43:00,339
Por favor, sente-se.

1163
01:43:00,407 --> 01:43:03,865
Espero que você não pense isso
é muito conspiratório.

1164
01:43:17,858 --> 01:43:20,190
Você deseja conversar.

1165
01:43:20,260 --> 01:43:24,924
Você me enviou uma mensagem esta noite...

1166
01:43:24,998 --> 01:43:28,934
e alguém mandou me chamar
volte para casa hoje...

1167
01:43:29,002 --> 01:43:30,435
quando eu não era querido...

1168
01:43:30,504 --> 01:43:32,995
quando eu era qualquer coisa
mas queria.

1169
01:43:33,073 --> 01:43:35,439
Eu não mandei para você...

1170
01:43:35,509 --> 01:43:37,477
se é isso que você está pensando.

1171
01:43:39,012 --> 01:43:41,947
Há pessoas em uma casa,
você sabe...

1172
01:43:42,015 --> 01:43:44,449
quem pode saber tudo
isso está acontecendo--

1173
01:43:44,518 --> 01:43:45,951
pessoas invisíveis.

1174
01:43:46,019 --> 01:43:48,453
De vez em quando,
a casa simplesmente decide...

1175
01:43:48,522 --> 01:43:49,989
que algo deve acontecer.

1176
01:43:52,025 --> 01:43:53,515
Eu acho que sua mensagem
veio até você...

1177
01:43:53,594 --> 01:43:56,085
depois de uma série
de mal-entendidos...

1178
01:43:56,163 --> 01:43:58,461
que estavam em
algum nível deliberado.

1179
01:43:58,532 --> 01:44:01,990
Mas você sabe o que eu vi.

1180
01:44:08,542 --> 01:44:10,305
Tem gente nas casas...

1181
01:44:10,377 --> 01:44:13,471
entre o visível
habitantes e o invisível -

1182
01:44:13,547 --> 01:44:14,912
Em grande parte invisível para ambos...

1183
01:44:14,982 --> 01:44:19,419
que pode saber muito
se eles escolherem.

1184
01:44:19,486 --> 01:44:21,977
Eu escolho saber sobre
algumas coisas...

1185
01:44:22,055 --> 01:44:23,955
e não sobre os outros.

1186
01:44:25,993 --> 01:44:27,426
fiquei interessado...

1187
01:44:27,494 --> 01:44:30,554
em saber sobre as coisas
que lhe dizem respeito.

1188
01:44:30,631 --> 01:44:32,565
Eu tenho sido usado.

1189
01:44:32,633 --> 01:44:34,658
Fui feito de bobo.

1190
01:44:34,735 --> 01:44:37,203
Mesmo assim, isso não é
a coisa mais importante.

1191
01:44:37,271 --> 01:44:39,501
O que eu quero saber
é o que você sente.

1192
01:44:39,573 --> 01:44:41,734
eu quero saber
o que você vai fazer.

1193
01:44:44,011 --> 01:44:48,038
Eu acho isso
meu sentimento mais poderoso...

1194
01:44:48,115 --> 01:44:49,980
é que estou livre.

1195
01:44:53,020 --> 01:44:58,617
Eu deveria me sentir chocado
ou vingativo, humilhado...

1196
01:44:58,692 --> 01:45:01,684
e eu sinto todas essas coisas
de vez em quando...

1197
01:45:01,762 --> 01:45:06,131
mas principalmente,
Sinto que posso ir agora.

1198
01:45:07,534 --> 01:45:09,968
Posso sair desta casa.

1199
01:45:10,037 --> 01:45:13,700
Posso retornar ao meu verdadeiro trabalho.

1200
01:45:13,774 --> 01:45:17,266
Falou-se em equipar
mais um empreendimento da Amazon.

1201
01:45:19,346 --> 01:45:21,405
agora não posso aceitar
um centavo de alabastro.

1202
01:45:21,481 --> 01:45:22,914
Você deve ver isso.

1203
01:45:22,983 --> 01:45:25,451
Você vê tudo,
Começo a pensar.

1204
01:45:26,987 --> 01:45:32,323
Devo ir embora e logo...
e nunca mais volte.

1205
01:45:32,392 --> 01:45:35,793
Você é tudo
que sentirei falta aqui.

1206
01:45:37,998 --> 01:45:39,932
nunca senti nada...

1207
01:45:40,000 --> 01:45:42,730
no fundo do meu coração...

1208
01:45:42,803 --> 01:45:45,169
para todas aquelas crianças brancas.

1209
01:45:45,238 --> 01:45:48,696
Isto pode ser apenas do momento.

1210
01:45:50,043 --> 01:45:54,036
Não, eu posso ir. Eu irei.

1211
01:45:54,114 --> 01:45:57,606
Meu livro - nosso livro -
fornecerá algo.

1212
01:45:57,684 --> 01:45:59,083
Mais pode ser ganho.

1213
01:45:59,152 --> 01:46:01,916
Já vendi meu livro.

1214
01:46:01,988 --> 01:46:05,389
Seu livro?

1215
01:46:05,459 --> 01:46:07,689
Sim. Eu te disse
eu estava me preparando...

1216
01:46:07,761 --> 01:46:09,956
um livro de
desenhos e escritos...

1217
01:46:10,030 --> 01:46:14,660
integrando o reino dos insetos
com contos de fadas.

1218
01:46:14,735 --> 01:46:16,430
Quando você escreveu isso?

1219
01:46:16,503 --> 01:46:18,801
Por que você não me contou?

1220
01:46:21,475 --> 01:46:24,410
Eu escrevi aqui.

1221
01:46:24,478 --> 01:46:25,672
Eu tive que fazer isso sozinho.

1222
01:46:25,746 --> 01:46:29,409
eu tive que fazer alguma coisa
isso seria meu.

1223
01:46:29,483 --> 01:46:32,452
Toda a minha vida eu trabalhei
para outros, para o seu bem.

1224
01:46:34,488 --> 01:46:37,013
Tudo o que eu tinha,
mesmo isso...

1225
01:46:37,090 --> 01:46:41,049
poderia ser tirado de mim
por capricho de outra pessoa.

1226
01:46:41,128 --> 01:46:44,427
Meu livro era meu segredo...

1227
01:46:44,498 --> 01:46:47,626
assim como agora é meu presente.

1228
01:46:47,701 --> 01:46:50,795
Você não está oferecendo...

1229
01:46:50,871 --> 01:46:52,930
Já tomei alguns passos...

1230
01:46:53,006 --> 01:46:55,304
inteiramente sujeito
para sua aprovação.

1231
01:46:59,012 --> 01:47:02,948
Eu tenho um cheque bancário de
Sr. John Marion, editor...

1232
01:47:03,016 --> 01:47:04,244
o que seria mais
do que suficiente...

1233
01:47:04,317 --> 01:47:06,512
e uma carta
do Sr.

1234
01:47:06,586 --> 01:47:09,578
oferecendo-se para negociar as vendas
de espécimes como antes...

1235
01:47:09,656 --> 01:47:11,453
e uma carta
do Capitão Papagay...

1236
01:47:11,525 --> 01:47:13,993
que navega de Liverpool
para o Rio em um mês.

1237
01:47:14,060 --> 01:47:16,051
Ele tem duas camas livres.

1238
01:47:16,129 --> 01:47:17,892
Você realmente é uma boa fada.

1239
01:47:17,964 --> 01:47:19,397
Você agita sua varinha...

1240
01:47:19,466 --> 01:47:20,899
e eu tenho tudo
eu desejo...

1241
01:47:20,967 --> 01:47:22,400
antes que eu possa
pense em desejá-lo.

1242
01:47:22,469 --> 01:47:25,404
Eu observo e planejo
e escrever cartas...

1243
01:47:25,472 --> 01:47:27,997
e considere sua natureza,
e você deseja isso.

1244
01:47:28,074 --> 01:47:29,905
Você acabou de dizer isso.

1245
01:47:29,976 --> 01:47:32,103
Duas camas?

1246
01:47:35,816 --> 01:47:37,340
Eu iria com você.

1247
01:47:37,417 --> 01:47:39,908
Você me encheu de desejo
para lugares paradisíacos.

1248
01:47:39,986 --> 01:47:42,750
Não descansarei até
Eu vi o grande rio...

1249
01:47:42,823 --> 01:47:44,882
e senti
o ar dos trópicos.

1250
01:47:44,958 --> 01:47:47,358
Você não pode fazer isso.

1251
01:47:47,427 --> 01:47:50,225
Pense na febre...

1252
01:47:50,297 --> 01:47:51,924
pense no terrível,
criaturas mordedoras...

1253
01:47:51,998 --> 01:47:54,592
pense no monótono,
comida insuficiente...

1254
01:47:54,668 --> 01:47:57,432
dos homens rudes lá fora,
a embriaguez.

1255
01:47:57,504 --> 01:47:59,438
Mesmo assim você irá para lá.

1256
01:47:59,506 --> 01:48:01,098
-Eu não sou mulher.
-Ah, estou.

1257
01:48:01,174 --> 01:48:03,404
Não é lugar para uma mulher.

1258
01:48:03,477 --> 01:48:04,501
Há mulheres lá.

1259
01:48:04,578 --> 01:48:07,069
Sim, mas não da sua espécie.

1260
01:48:07,147 --> 01:48:11,447
Eu não acho que você sabe
que tipo de mulher eu sou.

1261
01:48:11,518 --> 01:48:14,385
Eu não acho que você sabe
que sou uma mulher.

1262
01:48:18,992 --> 01:48:20,823
Você nunca me viu.

1263
01:48:20,894 --> 01:48:23,454
Por que isso não deveria
continuar como está?

1264
01:48:23,530 --> 01:48:26,499
Você não tem ideia de quem eu sou.

1265
01:48:26,566 --> 01:48:29,763
Você não tem ideia
até quantos anos eu tenho.

1266
01:48:29,836 --> 01:48:33,294
Você acha que eu estou entre
30 e 50. Confesse.

1267
01:48:33,373 --> 01:48:36,638
Se você sabe tão precisamente
o que é isso eu acho...

1268
01:48:36,710 --> 01:48:39,679
é porque
você quis dizer que eu pensasse isso.

1269
01:48:42,048 --> 01:48:44,482
Tudo bem, diga-me.

1270
01:48:44,551 --> 01:48:47,520
Já que você fez a pergunta,
quantos anos você tem?

1271
01:48:50,557 --> 01:48:53,526
Tenho 27 anos.

1272
01:48:55,061 --> 01:48:57,154
Eu tenho uma vida...

1273
01:48:57,230 --> 01:48:59,221
e 27 anos disso
já passou...

1274
01:48:59,299 --> 01:49:00,459
e pretendo começar a viver.

1275
01:49:00,534 --> 01:49:03,503
Não na floresta tropical.
Não nas Amazonas.

1276
01:49:03,570 --> 01:49:05,265
O lugar é muito
um inferno.

1277
01:49:05,338 --> 01:49:06,999
Mas você irá para lá.

1278
01:49:07,073 --> 01:49:08,506
Meu trabalho está lá, Matty.

1279
01:49:08,575 --> 01:49:09,769
Eu sei como viver essa vida.

1280
01:49:09,843 --> 01:49:12,744
Eu posso aprender.
Sou forte, engenhoso.

1281
01:49:12,812 --> 01:49:16,646
Eu não vivi suavemente,
contrário às aparências.

1282
01:49:16,716 --> 01:49:18,946
Você não precisa me ouvir
quando a viagem terminar.

1283
01:49:19,019 --> 01:49:19,986
É um sonho.

1284
01:49:20,053 --> 01:49:21,179
É o que farei!

1285
01:49:21,254 --> 01:49:22,812
Matty, Srta. Crompton...

1286
01:49:22,889 --> 01:49:26,950
Aqui em cima, à noite,
não existe Matty.

1287
01:49:27,027 --> 01:49:29,427
Meu nome é Matilde.

1288
01:49:37,037 --> 01:49:39,130
Olhe para mim!

1289
01:49:41,541 --> 01:49:44,009
Eu olhei para você.

1290
01:50:02,062 --> 01:50:04,690
Eu vi seus pulsos, Matilda.

1291
01:50:14,507 --> 01:50:18,273
Eu só queria que você me visse.

1292
01:50:18,345 --> 01:50:23,078
eu não acho
isso era tudo que você queria.

1293
01:50:27,354 --> 01:50:29,481
Devo ficar aqui?

1294
01:50:31,524 --> 01:50:33,321
Ou devo voltar agora?

1295
01:50:38,031 --> 01:50:39,965
Eu gostaria que você ficasse...

1296
01:50:40,033 --> 01:50:41,728
mas não é
muito confortável aqui.

1297
01:50:46,039 --> 01:50:51,306
Se quisermos viajar juntos...

1298
01:50:51,378 --> 01:50:56,475
você vai encontrar isso
vamos relembrar isso...

1299
01:50:56,549 --> 01:50:59,609
como um paraíso de conforto.

1300
01:51:18,004 --> 01:51:21,940
Então... você decidiu.

1301
01:51:22,008 --> 01:51:23,839
Qual será o meu destino?

1302
01:51:23,910 --> 01:51:27,676
Devo confessar,
Estou mais interessado no meu.

1303
01:51:29,516 --> 01:51:32,917
Eu decidi deixar você,
Eugênia.

1304
01:51:32,986 --> 01:51:38,481
E... você deve falar
para alguém?

1305
01:51:40,026 --> 01:51:43,427
Você pode contar?

1306
01:51:43,496 --> 01:51:46,954
A quem posso contar, Eugénia...

1307
01:51:47,033 --> 01:51:51,197
a quem eu não deveria destruir
na narração?

1308
01:51:51,271 --> 01:51:53,466
Você deve viver consigo mesmo.

1309
01:51:53,540 --> 01:51:55,974
Isso é tudo que posso dizer.

1310
01:51:56,042 --> 01:51:58,510
Você deve viver consigo mesmo.

1311
01:52:00,547 --> 01:52:03,516
Eu sei que foi ruim.

1312
01:52:05,385 --> 01:52:08,980
eu sei que foi ruim...

1313
01:52:09,055 --> 01:52:13,992
mas você deve entender -
não me senti mal.

1314
01:52:14,060 --> 01:52:16,460
Os criadores sabem até
casamentos entre primos em primeiro grau...

1315
01:52:16,529 --> 01:52:18,929
produzir defeitos hereditários,
aumentar a probabilidade--

1316
01:52:18,998 --> 01:52:21,967
Isso é uma coisa cruel de se dizer.

1317
01:52:35,749 --> 01:52:38,946
Morfo Eugênia...

1318
01:52:39,018 --> 01:52:41,282
você é muito adorável.

1319
01:52:43,022 --> 01:52:46,856
Isso não me fez bem
para ficar bonita...

1320
01:52:46,926 --> 01:52:48,826
para ser admirado.

1321
01:52:51,030 --> 01:52:53,658
Eu gostaria de ser diferente.

1322
01:53:00,540 --> 01:53:05,910
Adeus, Eugênia.
Eu não voltarei.

1323
01:54:01,668 --> 01:54:04,660
Vá embora. Vamos.